Translation of the song lyrics Die Andere Seite - Die Firma

Die Andere Seite (original)

Ich bin ständig gegenwärtig, ich jag dich und umschleich dich
Bin in dunklen Gassen hinter dir sobald du erst allein bist
Ich bin dein Geld, ein Leben ohne mich erreichst du nicht
Das Gegenteil einer heilen Welt, ich sorg für das Gleichgewicht
Leb zwischen stockendem Atem und Herzrasen
Leb in mitten deiner Angst in dunklen Parkgaragen
Unter Menschen die Schmerzen haben fühl ich mich zu Haus
Säh Zweifel und Gerüchte unter den Menschen denen du vertraust
Ich wohn in der Elmstreet, wo jeder nur das Geld sieht
Und der Neid die Köpfe zerfrisst, weil es für sie nur Geld gibt
Ich überred' deine Freundin dass sie dich hintergeht
Und öffne deinem besten Freund die Tür der sie jetzt pimpern geht
Ich bin jedermanns Dämon, ich beschleich dich und lähm dich
Um zu fliehen ist die Welt zu klein, dein Angstschweiß verrät dich
Ich steh mit grinsendem Gesicht neben dir, quälst du dich?
Und bin so alt wie die Welt selbst erzählt man sich
Ich bin die Fratze des Todes, bin der Terror und der Krieg
Und auch der Grund warum du den Verstand verlierst
Ich belüg dich und betrüg dich bis du dann ganz krepierst
Und glaub mir, ich sorg dafür, dass dein Leben niemals anders wird!
Der Terror ist mein Bruder, die Angst ist meine Schwester
Jeder will siegen, keiner ist gern letzter
Die Panik ist mein Brot und die Sorgen sind mein Wasser
Ich führ euch ins Verderben, wartet, wir sind fast da
Ich spiel mit Schlangen und mit Tieren und mit Vampiren
Ich flüster' Menschen ins Ohr bis sie vor Angst frieren
Ich bin das rascheln im Busch wenn sie campieren
Ich bin der Hass und der Druck und mach krank
Ich bin das Atmen im Schrank und das flüstern im Raum
Wenn das Licht ausgeht, ich begrüße das Grauen
Ich mach jeden Scherz mit und jeden fertig
Allgegenwärtig und das Leben nährt mich
Ich bin das Ungewisse und die Umrisse
Ich bin das, was du nicht erklären kannst
Ich bin das Unbekannte, das nicht konstante
Und das macht dir noch mehr Angst
Die Einsamkeit, ich bin das Leid der Menschen
Mir gefällt's wenn sie auf beiden Seiten kämpfen
Die Kugel im Lauf, der Druck der Großstadt
Das fehlende Glück, ich spuck so boshaft
Die Unsicherheit und die Angst vom Morgen
Die verstreichende Zeit und die ganzen Sorgen
Der Neid, das Mobbing in deim Kopf drin
Es kann nicht angehen, dass ich keinen Job find'
Denn solange wie es die Menschen gibt, komm ich auf mein Kosten
Du nutzt alle Mittel die es gibt und sicherst dir deinen Posten
Der geplatzte Barscheck, Poe und Lovecraft
King und Barker, Folter, Marter, Durst und Hunger
Das tiefste Meer, 'n Maschiengewehr
Ich bin der Anblick wenn ein Mensch in Fetzen liegt
Ich fress die Angst am liebsten und mir schmeckt der Krieg
Ich bin das Koks, das High und groß dabei
Ich könnt' auf deinem Poster sein!
Lass massenhaft leiden, ich hasse die meisten
Umgeben von Feinden, Dämonen und Geistern
Verkauft eure Seelen, missbraucht eure Gene
Ich enn eure Schemen und notzloses Reden
Ich muss mich beweisen in teuflischen Kreisen
Hexen verbrennen und Fleddern von Leichen
Ich lebe in Zeilen, Metaphern und Reimen
Erschaffe auf Seiten das Massen von Leiden
Ich bin die Fratze des Todes!

Die Andere Seite (translation)

I am constantly present, I chase you and stalk you
I'll be behind you in dark alleys as soon as you're alone
I am your money, you cannot achieve a life without me
The opposite of an ideal world, I take care of the balance
Live between ragged breath and racing heart
Live amidst your fear in dark parking garages
I feel at home among people who are in pain
See doubts and rumors among the people you trust
I live on Elm Street, where everyone only sees the money
And envy eats away at their heads because there is only money for them
I'll persuade your girlfriend that she betrays you
And open the door to your best friend who's going to pimp her now
I'm everyone's demon, I sneak up on you and paralyze you
The world is too small to flee, your sweat of fear is betraying you
I'm standing next to you with a grinning face, are you tormenting yourself?
And I'm as old as the world itself, they say
I am the face of death, I am terror and war
And also the reason why you lose your mind
I will lie to you and cheat you until you die completely
And believe me, I'll make sure your life will never change!
Terror is my brother, fear is my sister
Everyone wants to win, nobody likes to be last
Panic is my bread and worry is my water
I'm leading you to your doom, wait, we're almost there
I play with snakes and with animals and with vampires
I whisper in people's ears until they freeze with fear
I'm the rustle in the bush when they camp
I am the hate and the pressure and make you sick
I am the breathing in the closet and the whispering in the room
When the lights go out, I welcome the horror
I join in every joke and finish everyone
Omnipresent and life feeds me
I am the unknown and the outlines
I am what you cannot explain
I am the unknown, the inconstant
And that scares you even more
The loneliness, I am the suffering of the people
I like it when they fight on both sides
The bullet in the barrel, the pressure of the big city
The lack of happiness, I spit so maliciously
The uncertainty and fear of tomorrow
The passing of time and all the worries
The envy, the bullying in your head
It can't be that I can't find a job
Because as long as there are people, I'll get my money's worth
You use all the means available and secure your position
The bounced cashier's check, Poe and Lovecraft
King and Barker, torture, torture, thirst and hunger
The deepest sea, a machine gun
I am the sight when a man lies in tatters
I prefer to eat fear and I like war
I'm the coke, the high and big at it
I could be on your poster!
Let suffer en masse, I hate most
Surrounded by enemies, demons and ghosts
Sell ​​your souls, misuse your genes
I enn your schemes and meaningless speeches
I have to prove myself in devilish circles
Witches burn and scavenge corpses
I live in lines, metaphors and rhymes
Create on pages the masses of suffering
I am the face of death!