Translation of the song lyrics Hektik - Die Firma, Afrob

Hektik (original)

Kontrolliertes Chaos, es kommt auf jede Sekunde an
Alles läuft nach Zeitplan, keiner geht’s langsam an
Man gibt was man kann, der Puls auf 160
Doch das rächt sich, ein Leben voller Hektik
Pharmaka, weil man den Stress nicht packt
Ein Leben neben dem Takt, bevor man schließlich zusammenklappt
Es ist Fakt, dass Maschinen den Menschen ersetzen
So sind Millionen auf der Suche nach neuen Arbeitsplätzen
Alle hetzen, Großstädte im Wettlauf mit der Zeit
Alles bewegt sich in doppelter Geschwindigkeit
Keine Atempause.
Es geht voran, es ist wie im Bann
«Hey, halt mal die Luft an!»
Denn wir sind nah dran, wesentliches zu vergessen
Alles ist knapp bemessen, zu viel Leute die stressen
Sind wie besessen von Bestzeiten, müssen höchstes leisten
Und der Druck steigt weiter, von allen Seiten
Es ist wie 'ne Treibjagd, alle rennen um ihr Leben
Es heißt alles geben, keine zeit zu überlegen
Dreh' wie 'ne Maus im Rad über den ganzen Tag
Und mach' ich so weiter, trifft auch mich der Schlag
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Yeah, Yo, was geht ab?
Wie viel Hektik.
wie viel Hektik kannst du vertragen, hä?
Wie viel Hektik kannst du.
Afrob und die Firma bringen dir ma' wieder 'n bisschen Hektik Alta!
Stadt (Stadt), Stress (Stress), Smog (Smog), Chaos
Afrob und die Firma, Hektik und nur noch Chaos
Stadt (Stadt), Stress (Stress), Smog (Smog), Chaos
Mit Fortune, geh ich raus, sage «Vamos»
Zieh noch immer um die Häuser, weit und hoch sind die Blocks
Grau und schwer dieser Klotz, treff' die Clique an den Spots
Es gibt keine Geschenke (Yeah), keine Präsente, ich denke
Mach das Richtige, doch ich wanke
Leb' in einer Welt, kein Bitte und kein Danke
Hab' das schnell begriffen, was ich immer schon verdammte
Doch ich lebe mit den Regeln (Yeah), kämpfe jeden Tag
Gegen diese Regeln, gegen solche, die sie regeln
Doch ich kann es mir nicht leisten
Ich will beissen, will greifen, will leben, will steigen
Nehme was ich kriegen kann, sofort bevor es weg ist
Ohne ein' moralischen Aspekt, weil das Dreck ist
Der Tag ist mir zu kurz, ich brauche 36 Stunden
Schlaf ist mir ein Fremdwort, denn ich hab' ihn nie gefunden
Ich bin unruhig und rastlos, dagegen bin ich machtlos
Ein nervöser Typ, komme nie von der Stadt los
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Ey Yo check mich, der Flow Hektik, alles was recht ist
Schnell und stressig (Express-Shit), schrei wenn du Dreck frisst
Der Rest bleibt bestechlich, die Straßen dreckig (Heftig)
Du spürst wenn der Stress kickt, yo Jungs, wer weckt mich?
Das Gramm für 6 Mark 66, die Häuser hässlich
Das Denken westlich und nur die Bullen sind beschäftigt
Also rap ich, jung und mächtig, ich widersetz' mich (Hektik)
Wer kennt die beste Überlebenstechnik?
Der Tag hat 24 Stunden, jeder will pumpen, es dreht sich um Sekunden
Wie bei Dynamitstangen mit kurzen Lunten
Regel dein' Scheiß jetzt und nicht später, das Leben rast
Wie Sanitäter und Speed-Racer — und es zählt jeder Meter
Komm' nimm die Zeit wie Trainer mit Stoppuhr
Ich drop’s pur, komm und bring fünf Minuten mit für meine Kopftour
Kommt ja nicht zu spät, wer’s nicht schafft, der mäht
Dass ist wie wenn du Stress hast (Was?): der erste Treffer zählt
Nervenkitzel, schnelle Schnitte, wir woll’n mit allen Mitteln
Bisschen Zeit besitzen, doch die Zeiger dreh’n sich blitzschnell
Running Man, noch flinker als die Kugeln auf Abe Lincoln
So schnell wie ich’s nachschütt' kannst du’s gar nicht trinken
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)

Hektik (translation)

Controlled chaos, every second counts
Everything is going according to schedule, no one is slow
You give what you can, the pulse to 160
But that takes revenge, a life full of hustle and bustle
Drugs because you can't handle the stress
A life out of step before finally collapsing
It is a fact that machines are replacing humans
So millions are looking for new jobs
All rush, big cities in a race against time
Everything moves at twice the speed
No respite.
It's progressing, it's like under a spell
"Hey, hold your breath!"
Because we are close to forgetting essential things
Everything is tight, too many people stressing
Are obsessed with best times, have to achieve the highest
And the pressure keeps mounting, from all sides
It's like a hunt, everyone's running for their lives
It means giving everything, no time to think
Spin like a mouse in a wheel all day long
And if I continue like this, I will be hit too
Nobody finds time, so we write the lines with deadly speed
(hustle)
People understand what I want to say, everything is moving extremely fast
(hustle, hustle, hustle, hustle)
Nobody finds time, so we write the lines with deadly speed
(hustle)
People understand what I want to say, everything is moving extremely fast
(hustle, hustle, hustle, hustle)
Yeah, yo, what's up?
How much rush.
how much hectic can you take, huh?
How much rush can you.
Afrob and the company bring you a bit of hectic again Alta!
City (City), Stress (Stress), Smog (Smog), Chaos
Afrob and the company, hectic and only chaos
City (City), Stress (Stress), Smog (Smog), Chaos
With fortune, I go out, say «Vamos»
Still moving around the houses, the blocks are far and high
Gray and heavy this block, meet the clique at the spots
There are no gifts (Yeah), no presents I guess
Do the right thing, but I falter
Live in a world, no please and no thanks
Realized quickly what I've always condemned
But I live by the rules (Yeah), fight every day
Against these rules, against those who regulate them
But I can't afford it
I want to bite, want to grab, want to live, want to climb
Take what I can get right before it's gone
Without a' moral aspect, because that's crap
The day is too short for me, I need 36 hours
Sleep is a foreign word to me, because I've never found it
I'm restless and restless, I'm powerless against it
Nervous guy, never get away from the city
Nobody finds time, so we write the lines with deadly speed
(hustle)
People understand what I want to say, everything is moving extremely fast
(hustle, hustle, hustle, hustle)
Nobody finds time, so we write the lines with deadly speed
(hustle)
People understand what I want to say, everything is moving extremely fast
(hustle, hustle, hustle, hustle)
Ey yo check me, the flow hustle and bustle, everything that's right
Fast and stressful (express shit), scream when you eat dirt
The rest remains corruptible, the streets are dirty (heavy)
You feel when the stress kicks in, yo boys, who's waking me up?
The gram for 6 marks 66, the houses ugly
Western thinking and only the cops are busy
So I rap, young and powerful, I resist (hectic)
Who knows the best survival technique?
The day has 24 hours, everyone wants to pump, it's about seconds
Like dynamite sticks with short fuses
Fix your shit now and not later, life is racing
Like paramedics and speed racers — and every meter counts
Come take the time like a coach with a stopwatch
I drop it pure, come and bring five minutes for my head tour
Don't be too late, if you can't make it, mow
It's like when you're stressed (what?): the first hit counts
Thrills, fast cuts, we want it by any means
Have a little time, but the hands turn at lightning speed
Running man, faster than the bullets on Abe Lincoln
You can't drink it as fast as I pour it up
Nobody finds time, so we write the lines with deadly speed
(hustle)
People understand what I want to say, everything is moving extremely fast
(hustle, hustle, hustle, hustle)
Nobody finds time, so we write the lines with deadly speed
(hustle)
People understand what I want to say, everything is moving extremely fast
(hustle, hustle, hustle, hustle)