Lyrics of L'Eau Froide - Dernière Volonté

L'Eau Froide (original)

De ton corps immobile, de ta chair invisible
Coule le regret de dire ce que je ne peux écrire
Une gravure immobile sur la courbe d’un lit
Attend sans se mouvoir les échos de ma voix
Des bois mort pour servir nos années de fatigue
Se couvriront de terre, de ses fleurs fragiles
Sur des portraits figés sous un cadre de bois
S’allongent les draps froissés de nos étreintes blessées
Des fenêtres ouvertes sur des jardins de verre
Illuminent ce masque de ce sourire que je garde
Car pour toi je voudrais couper les liens qui te serrent
Mais tu sais bien, je me fane, c’est notre loi
Sur les feuilles de l’automne, j’ai marché pour pleurer
Pour serrer sous mes gants ma requête désarmée
Et puis pour m’accrocher à ces dernières branches
J’ai bradé des prières en échange de mon sang
Le silence retentit dans le jardin de verre
Les éclairs y traversent les cieux sacrés
Convenant de mon marché je me suis effondré
Au loin je te retrouve, je t’aimerais toujours

(translation)

Of your motionless body, of your invisible flesh
Flows the regret of saying what I can't write
A motionless engraving on the curve of a bed
Waits motionless for the echoes of my voice
Deadwood to serve our weary years
Will cover themselves with earth, with its fragile flowers
On portraits frozen under a wooden frame
The crumpled sheets of our wounded embraces lie
Windows open to glass gardens
Light up this mask with this smile that I keep
'Cause for you I would cut the ties that bind you
But you know I fade, it's our law
On the leaves of autumn, I walked to cry
To hold under my gloves my disarmed request
And then to cling to these last branches
I traded prayers for my blood
Silence echoes in the glass garden
The lightning there crosses the sacred skies
Agreeing to my deal I collapsed
Far away I find you, I will always love you