Lyrics of Petit Soldat - Dernière Volonté

Petit Soldat (original)

Je lègue à toi petit soldat
Des souvenirs et des mirages
Que nous avions sifflés en riant sous la pluie
En courant sans faiblir
Peut-être que tu demanderas
Si nos vies n’étaient pas de bois
Taillé dans un grand chène abreuvé
D’injstice et de coeurs fragiles
Je souhaite pour toi petit soldat
Des amours, de belles victoires
Que d’autres te voleront, des menteurs,
Égoïstes, tu ne devras pas faiblir
Peut-être que tu ignoreras
Que nous avons blessé les lois
Que donne la lumière en reprenant
La vie sans même nous guérir
Quand les rideaux se tireront
Tu te rappelleras les prénoms
Que tu avais crié
En riant sous la pluie en courant sans faiblir
Alors pour toi petit soldat
Il sera temps de laisser place
De rejoindre ton guide sur la route infinite
Où nous sommes tous partis
Au dernier jour tu oublieras
Nos bagatelles tu pardonneras
Et mes regrets tournent autour de moi
Au dernier souffle tu pleureras
Nos belles promesses tu souriras
Sur mes vestiges il ne restera que toi

(translation)

I bequeath to you little soldier
memories and mirages
That we whistled laughing in the rain
Running without weakening
Maybe you will ask
If our lives weren't made of wood
Hewn from a large watered oak tree
Injstice and fragile hearts
I wish for you little soldier
Loves, beautiful victories
That others will rob you, liars,
Selfish, you must not weaken
Maybe you will ignore
That we hurt the laws
What does the light give when taking back
Life without even healing us
When the curtains are drawn
You will remember the names
that you shouted
Laughing in the rain, running without weakening
So for you little soldier
It will be time to let go
To join your guide on the infinite road
where we all went
On the last day you will forget
Our trifles you will forgive
And my regrets revolve around me
At the last breath you will cry
Our beautiful promises you will smile
On my vestiges there will remain only you