Translation of the song lyrics Sirènes - Delphine Volange, Bertrand Belin

Sirènes (original)

Depuis le temps que j’entends
Le chant des Sirènes
Ce refrain lancinant
De ma vie parisienne
Depuis le temps que j’entends
Cet appel éperdu
Mugir en plein midi
Mais l’entends-tu aussi
Capitaine
Je te disais souvent
J’aime le chant
Des Sirènes
Qui chavire d’amour
Les vaisseaux dans nos veines
Et nos curs au long cours
Capitaine
Depuis le temps que j’entends
Le chant des Sirènes
Ce refrain lancinant
De ma vie parisienne
Un jour je céderai
Au chant des Sirènes
Et je romprai les liens
Qui me tiennent au chagrin
Un jour je céderai
Au chant des Sirènes
Et elles emporteront
Ma peine tout au fond
De la Seine

Sirènes (translation)

Since the time that I hear
Mermaids' song
That haunting chorus
Of my Parisian life
Since the time that I hear
This desperate call
Howling in the middle of noon
But do you hear it too
Captain
I often told you
I like singing
Sirens
Who capsizes with love
The vessels in our veins
And our long-term hearts
Captain
Since the time that I hear
Mermaids' song
That haunting chorus
Of my Parisian life
One day I will give in
To the song of the Sirens
And I'll sever the ties
Which hold me to grief
One day I will give in
To the song of the Sirens
And they will take away
My pain deep down
From the Seine