Lyrics of Vertige Horizontal - Bertrand Belin

Vertige Horizontal (original)

Dehors est fait tout de blanc
Est fait tout de froid
Silence par ici
Quelques pas par là
Pas une bête
Pas un souffle de vent
Qui saluerait le passant
Qui saluerait le passant
Je suis devenu la risée
Des habitants
Par deux fois je fus
Enterré vivant
Sous des mètres de honte
Pas un alors
Pour m’arracher à ce sort
Pour m’arracher à ce sort
Puis le temps fit ce que le temps fait toujours
Il dressa le passé dans le contre-jour
Et souvent ça revient
Ça me revient
L'étang la fille et le bain
L'étang la fille et le bain
Je n’ai pas pu attraper sa main
Là je suis l’animal au vertige horizontal
Seul, je peux vivre, les vieux ne vivent pas mal
Mais la mémoire ne tue jamais son cheval
Et souvent ça revient
Ça me revient
L'étang la fille et le bain
L'étang la fille et le bain
Je n’ai pas pu attraper sa main
Là je suis l’animal au vertige horizontal

(translation)

Outside is all white
Is made all cold
Silence over here
A few steps there
Not a beast
Not a breath of wind
Who would greet the passerby
Who would greet the passerby
I became a laughing stock
Inhabitants
Twice I was
Buried alive
Beneath meters of shame
Not one then
To rescue me from this fate
To rescue me from this fate
Then time did what time always does
He held up the past in the backlight
And often it comes back
It comes back to me
The pond the girl and the bath
The pond the girl and the bath
I couldn't grab his hand
There I am the animal with horizontal vertigo
Alone I can live, old people don't live badly
But memory never kills its horse
And often it comes back
It comes back to me
The pond the girl and the bath
The pond the girl and the bath
I couldn't grab his hand
There I am the animal with horizontal vertigo