Lyrics of Compra! - Dead Fish

Compra! (original)

Hoje acordei com uma vontade de comprar
Pois ontem na TV vi pessoas a pedir
Porque eu não sei de nada
Mas na verdade finjo nem saber
Pois quando estou angustiado eu sei o que vou fazer
Comprar!
comprar, meus filhos não vão perceber
Propaganda e marqueting vão ser
Sua escolha não vai ensinar nada não
Nada não
Não adiantaria pedir, nem apelar por distribuição aqui
Essas pessoas me olham e no fundo
Querem ser iguais a mim
Pra que ficar com pena se tenho tudo
Que eles querem ter
No fundo sei que estou errado
Mas continuo propagando o poder de ostentar
Será que você sabe quanto custa
Sua ânsia de comprar?
Tão infeliz será com tudo que dinheiro pode demarcar
Seita consumista cega sem saber
Será que «bens» materiais irão te completar
Não vou distribuir não quero saber
Distribuição?
Não
Distribuição?
Não, não, não

(translation)

Today I woke up with a desire to buy
Because yesterday on TV I saw people asking
Because I don't know anything
But I actually pretend not to know
Because when I'm distressed I know what I'm going to do
Purchase!
buy, my kids won't notice
Advertising and marketing will be
Your choice won't teach you anything no
Nothing
It would be useless to ask or appeal for distribution here
These people look at me and in the background
They want to be like me
Why feel sorry if I have everything
that they want to have
Deep down I know I'm wrong
But I continue to propagate the power of to flaunt
do you know how much it costs
Your urge to buy?
So unhappy will you be with all that money can demarcate
Blind consumerist sect without knowing
Will material «goods» complete you
I won't distribute I don't want to know
Distribution?
No
Distribution?
no no no