Translation of the song lyrics Une seule vie - De Palmas

Une seule vie (original)

Marcher dans le sable, se sentir coupable.
Dans les herbes hautes, c’est sûr, tout est de ma faute.
Savoir dire «tant pis», avoir juste envie.
Rester dans son lit, tout ça m’est interdit, oh.
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Trouver le remède, je n’ai qu’une seule vie.
Chaque jour, cette pensée m’obsède.
Je n’ai qu’une seule, qu’une seule vie.
Faire comme tout le monde, entrer dans la ronde.
Surtout pas de vagues, d’ici, personne ne s'évade, oh.
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Trouver le remède, je n’ai qu’une seule vie.
Chaque jour, cette pensée m’obsède.
Je n’ai qu’une seule, qu’une seule vie.
Inquiet, soucieux et honnête jour et nuit
Voilà ce qu’est devenue ma vie, oh
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Trouver le remède, je n’ai qu’une seule vie.
Chaque jour cette pensée m’obsède.
Je n’ai qu’une seule, qu’une seule vie.
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Trouver le remède, je n’ai qu’une seule vie.
Chaque jour cette pensée, cette pensée, cette pensé m’obsède.
Je n’ai qu’une seule vie.
Il faut que quelqu’un m’aide, je n’ai qu’une seule vie.
Je n’ai qu’une seule vie, je n’ai qu’une seule, qu’une seule vie.

(translation)

Walking in the sand, feeling guilty.
In the tall grass, sure, it's all my fault.
Knowing how to say “too bad”, just wanting.
Staying in bed, all that is forbidden to me, oh.
Somebody help me, I only have one life.
Find the cure, I only have one life.
This thought haunts me every day.
I only have one, one life.
Do like everyone else, get in on the fun.
Above all, no waves, no one escapes from here, oh.
Somebody help me, I only have one life.
Find the cure, I only have one life.
This thought haunts me every day.
I only have one, one life.
Worried, concerned and honest day and night
This is what my life has become, oh
Somebody help me, I only have one life.
Find the cure, I only have one life.
This thought haunts me every day.
I only have one, one life.
Somebody help me, I only have one life.
Find the cure, I only have one life.
Every day this thought, this thought, this thought haunts me.
I only have one life.
Somebody help me, I only have one life.
I only have one life, I only have one, only one life.