Translation of the song lyrics Rose pleure - De Palmas

Rose pleure (original)

On dirait que c’est mal parti c’t’histoire
Étranglée par les sanglots
Sur un banc sans maquillage et sans fard
Elle s’est fait largué dans le métro
Circuler y a vraiment, vraiment rien à voir
Et même si le monde vient de s'écrouler
On en parlera pas dans les journaux du soir
Car il n’y a qu’elle qui le sait
Il n’y a qu’elle qui le sait
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
Je vais prendre mon courage à deux mains
Aller m’asseoir à côté d’elle
Peut-être que ça ne servira à rien
Peut-être que je vais me prendre un coup de pelle
C’est étrange comme je me sens bien plus proche
Des gens qui pleurent au grand jour
Les autres attendent les mains dans les poches
Le prochain train, le prochain tour
Le prochain train, le prochain tour
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
C’est pas permis ou c’est mal vu
On n’aborde pas les inconnus
Mais faudrait bien faire quelque chose
Tout le monde s’en fout ou personne n’ose
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
J’ai oublié l’heure
J’arriverai en retard
Car Rose pleure
Car Rose pleure

Rose pleure (translation)

Looks like it's off to a bad start, that's your story
Strangled by sobs
On a bench with no makeup and no blush
She got dumped on the subway
Driving around there's really, really nothing to do
And even though the world just fell apart
We won't talk about it in the evening papers
'Cause only she knows
Only she knows
Rose cries all the tears in her body
Rose cries again, again
It breaks my heart
I look away
When Rose cries
When Rose cries
I'll take my courage in both hands
Go sit next to her
Maybe it won't help
Maybe I'll take a shovel
It's strange how much closer I feel
People crying in broad daylight
The others are waiting with their hands in their pockets
The next train, the next ride
The next train, the next ride
Rose cries all the tears in her body
Rose cries again, again
It breaks my heart
I look away
When Rose cries
When Rose cries
It's not allowed or it's frowned upon
We do not approach strangers
But something should be done
No one cares or no one dares
Rose cries all the tears in her body
Rose cries again, again
I forgot the time
I'll be late
Because Rose is crying
Because Rose is crying