Translation of the song lyrics La beauté du geste - De Palmas

La beauté du geste (original)

J’me d’mande parfois à quoi j’ressemble
À quoi j’ressemble sans mon masque
Combien j’mesure quand j’suis pas à genoux
C’que j’aurai pu faire du temps qui passe
Avant j’faisais plus jeune que mon age
Mais le passé m’a rattrapé
Maintenant j’suis raccord c’est dommage
Tout cassé, tout froissé
Tout froissé
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Alors je vis entre deux eaux
Je trompe la mort, je trompe la vie
Certains diront que j’en fais trop
Une overdose de mélancolie
Quand j’en peux plus, j’m’assoie sur un banc
J’regarde ces gens, ces gens qui assurent
C’est vrai qu’ils sont beaux mais c’est gênant
Ils ont les dents longues et le regard dur
Des peintures
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Si tu pouvais m’jeter un sort
Si tu pouvais remplir un jour
Ce manque chevillé au corps
Que j’trimballe depuis toujours
Je cherche plus la beauté du geste
Plus d’absolu, plus de noblesse
J’suis bien largué, j’suis bien à l’ouest
T’es la seule chose qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Faudra qu’tu fasses avec c’qui reste
C’est pas grave si t’es pas une princesse
T’es la seule chance qu’il me reste
Je cherche plus la beauté du geste
Je cherche plus la beauté du geste

(translation)

I sometimes wonder what I look like
What I look like without my mask
How much do I measure when I'm not on my knees
What I could have done with the passing of time
Before, I was younger than my age
But the past caught up with me
Now I'm connected, it's a shame
All broken, all crumpled
All wrinkled
I'm more looking for the beauty of the gesture
More absolute, more nobility
I'm well dropped, I'm well in the west
You're the only thing I have left
I'm more looking for the beauty of the gesture
You'll have to do with what's left
It doesn't matter if you're not a princess
You're the only chance I have left
I'm more looking for the beauty of the gesture
So I live between two waters
I cheat death, I cheat life
Some will say that I do too much
An overdose of melancholy
When I can't take it anymore, I sit on a bench
I look at these people, these people who ensure
It's true that they are beautiful but it's embarrassing
They have long teeth and hard eyes
Paints
I'm more looking for the beauty of the gesture
More absolute, more nobility
I'm well dropped, I'm well in the west
You're the only thing I have left
I'm more looking for the beauty of the gesture
You'll have to do with what's left
It doesn't matter if you're not a princess
You're the only chance I have left
I'm more looking for the beauty of the gesture
If you could cast a spell on me
If you could fill one day
This lack pegged to the body
That I've been carrying around forever
I'm more looking for the beauty of the gesture
More absolute, more nobility
I'm well dropped, I'm well in the west
You're the only thing I have left
I'm more looking for the beauty of the gesture
You'll have to do with what's left
It doesn't matter if you're not a princess
You're the only chance I have left
I'm more looking for the beauty of the gesture
I'm more looking for the beauty of the gesture