Translation of the song lyrics Ici Ou Ailleurs - De Palmas

Ici Ou Ailleurs (original)

Autour du monde j’ai pu voyager
Autour du monde je me suis pas mal promen
De latitude en longitude
Du nord au sud et toujours la mauvaise habitude
Comme un loup qui sort de sa tanire quand il a faim
C’est le doute qui me fait des misres
O que je sois, je le redoute
Toujours l quand je reprends la route
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.
Entre deux mondes j’ai pu naviguer
Entre deux mondes j’ai souvent tent de m’vader
De l’ancien monde jusqu’au monde nouveau
C’est le mme vent qui pousse les bateaux
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.
De tout ce qu’on emmne avec soi
Plus fidle — je crois bien que a n’existe pas
Comme un ombre il nous suit pas pas
Toujours l o on ne l’attend pas
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.

Ici Ou Ailleurs (translation)

Around the world I could travel
Around the world I've been quite a walk
From latitude to longitude
From north to south and always the bad habit
Like a wolf that comes out of its lair when it's hungry
It's the doubt that makes me miserable
Wherever I am, I dread it
Always there when I hit the road again
Here or somewhere else
what a difference
Here or somewhere else
No respite
For whom cares.
Between two worlds I could navigate
Between two worlds I have often tried to escape
From the old world to the new world
It's the same wind that pushes the boats
Here or somewhere else
what a difference
Here or somewhere else
No respite
For whom cares.
Of everything you take with you
More faithful — I believe that a does not exist
Like a shadow he follows us step by step
Always where you least expect it
Here or somewhere else
what a difference
Here or somewhere else
No respite
For whom cares.