Translation of the song lyrics Point de rupture - Davodka

Point de rupture (original)

«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça…»
Le vent que la vie m’a mis a dissipé un nuage de bonheur
Je crois plus aux belles paroles de celle qu’a failli l’usage de mon cœur
Sur ma galère pour larguer les amarres, je signe
Les souvenirs imprègnent les murs, j’ai le cour coincé dans un appart' vide
Il faut que je quitte cette adresse, il faut que je disparaisse
Pour me réveiller de ce cauchemar, j’ai besoin d’une claque et pas de vos
p’tites caresses
16/07/13, une date?
Nan, un numéro d'écrou
Menotté au passé, dans ma tête j’crois qu’j’ai pris pour perpét'
J'écris ce texte, d'évidence et tristesse
J’ai peur que mon fils dans 10 ans me regarde en te disant: «Papa c’est qui
c’mec ?»
J’crois qu’j’me réveille trop tard, j’veux éviter les larmes, c’est mieux
J’aimerais sauver les meubles mais c’est déjà l’heure de faire l'état des lieux
J’ai pas été présent, ça justifie le fait que j’ai mal
Comme certains pères gardent leurs distances, j’ai peur de reproduire le même
schéma
Malgré les déceptions, pas de gros mot dans mes propos
C’est dur de tourner la page quand tu fais le topo sur des photos !
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
J'étais à l’Ouest et maintenant t’es à l’Est là où j’ai pas ma place
De cette histoire j’en ferais le deuil j’me voilerais pas la face
J’ai effacé mes rêves, ce que j’ai gagné c’est qu’les restes
Ça en fera rire certains car c’est pas mon fort de parler de mes faiblesses
On s’est pas fait de cadeaux, les blessures mènent à la parano'
Tu n’cesses d’imaginer que celle que t’aimes se trouve dans les bras d’un autre
Faut croire qu’au fil du temps parfois le cœur s’brise
Et on finit comme des gosses qui s’bâtent pour la garde de leur fils
L’amour se transforme en haine c’est contre moi que la situation risque de
s’retourner
En fait les femmes c’est comme une claque: une de perdue, dix de retrouvées
J'étais dans le doute, maintenant, je sais pourquoi (ouais ouais)
T’es mon reflet, les kilomètres n’interrompent l’amour que j’ai pour toi
Pour oublier j’ai besoin d’alcool, pas d’une coulée d’eau douce
Les aiguilles de l’horloge se sont plantées dans une poupée vaudou
Tu te crois insensible mais d’faire le fier ça peut te coûter beaucoup
Parce que des déceptions, des trahisons ça peut couper nos couilles
C’est pour mon gosse, qu’j’me lèverai le matin, chaque jour
Pendant que des catins savourent chaque mot de nos chagrins d’amours
Si j’ai des sentiments, je les esquiverai en me tournant
Tu sais, aimer, c’est prendre des risques et moi je compte plus retourner dans
ce tournant
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça …»

Point de rupture (translation)

"It's me, I'm calling to tell you that I won't be home tonight,
I don't think I'll ever go home again...
I'm sorry to have to say this to you on an answering machine, but maybe it's better
like that…"
The wind that life gave me dissipated a cloud of happiness
I believe more in the fine words of the one that the use of my heart has failed
On my galley to cast off, I sign
Memories permeate the walls, my heart is stuck in an empty apartment
I have to leave this address, I have to disappear
To wake me up from this nightmare, I need a slap and not your
little caresses
07/16/13, any date?
Nah, a nut number
Handcuffed to the past, in my head I think I took for life
I write this text, of evidence and sadness
I'm afraid my son in 10 years will look at me and say, "Who is dad
it man?”
I think I wake up too late, I want to avoid tears, it's better
I would like to save the furniture but it's already time to take stock
I was not present, that justifies the fact that I am in pain
As some fathers keep their distance, I'm afraid to reproduce the same
plan
Despite the disappointments, no swear words in my words
It's hard to turn the page when you're doing the topo on photos!
Let, let me take stock and cry over my fate
Disappointment tore some piece of my heart along the way
Staring into space, the feeling of being betrayed runs through my body hard
But a painful end is better than endless pain!
I was in the West and now you're in the East where I don't belong
I would mourn this story, I wouldn't hide my face
I erased my dreams, what I gained is the remains
It will make some people laugh because it's not my forte to talk about my weaknesses
We didn't give each other gifts, injuries lead to paranoia
You keep imagining that the one you love is in someone else's arms
Guess over time sometimes the heart breaks
And we end up like kids fighting for custody of their son
Love turns to hate it's against me that the situation may turn
turn around
In fact women are like a slap: one lost, ten found
I was in doubt, now I know why (yeah yeah)
You are my reflection, the miles don't interrupt the love I have for you
To forget I need alcohol, not a pour of fresh water
The hands of the clock stuck in a voodoo doll
You think you're insensitive but to be proud it can cost you a lot
Because disappointments, betrayals can cut our balls
It's for my kid, that I'll get up in the morning, every day
While whores savor every word of our heartaches
If I got feelings, I'll dodge them by turning
You know, to love is to take risks and I don't intend to go back to
this turn
Let, let me take stock and cry over my fate
Disappointment tore some piece of my heart along the way
Staring into space, the feeling of being betrayed runs through my body hard
But a painful end is better than endless pain!
"It's me, I'm calling to tell you that I won't be home tonight,
I don't think I'll ever go home again...
I'm sorry to have to say this to you on an answering machine, but maybe it's better
like that …"