Translation of the song lyrics Manège désenchanté - Davodka

Manège désenchanté (original)

Normal ça me tourmente de voir tout ces jeunes dans un bac à sables mouvants
C’manège désenchanté n’s’apparente en fait qu'à une plaque tournante
J’me bute à la liqueur, j’garde mes distances de ces coins d’rues flippants ou
ça mate des culs d’mineurs s’droguant pour atteindre le point culminant
Perché sur ton nuage l’effet r’descendras, t’as peur car des erreurs t’en as
fait et t’en r’fras
Le temps fait des ravages et j’ai croisé tant d’gars, les aiguilles de
l’horloge toutes plantées dans l’bras
Ça brise ta matrice et ça rattise ton désespoir et ça t’attriste là c’est la
crise plus de métrhyle c’est le bad trip
Le bon temps c’est vite éclipsé, t’es crispé, comme ton avant-bras ton avenir,
il est fixé
Vise cette triste grise mine qui frise la crise et s’pique mais pire qui vrille
sans rire en ville si triste de vivre sans s’dire qu’elle risque le vide
Là je détruit tout les contes de fées pour planer au yeux tout ce que Peter
prends
La blanche neige dans son nez et diverses substances que bon nombre de dealers
revendent
Comme le bad trip d’Alice, il y’auras des séquelles si jamais tu t’réveilles
trop tard
À minuit, Cendrillon est à poil, cherches pas la Belle chez nous c’est la
teille et le clochard
Ici pas de rêves, que des cauchemars, pour les gosses droits, c’est la merde
pas de trêve pour les gauches droites, fais gaffe à ta tête si t’es de bonne
foi, prépare tes affaires et redégage dans ton monde comme Godefroy
C’est l’manège désenchanté !
Dehors c’est le drame y’a que des morts cérébrales
Et des gosses qui n’ont aucune feuilles pour s'évader qui font le tour du monde
plus vite que Jules Verne
Le malaise est enclenché
L’amour est un pouvoir que seul l'état a par des textes
C’est sur vos filles que les bouffonnes et puis les catins déteignent
On est plus proche du Bois d’Boulogne que du jardin d'éden
C’est leur moteur cérébral, malheur se dévoile, ça leur est égal L’bonheur se
dégrade de voir des épaves ça m’donne des hauts d’coeur s’t’odeur de déprave,
bah ouais !
La plupart en bavent car à c’t’heure
On est proche de l’overdose et pas d’la rage de Pasteur
Monte dans le manège et ton esprit est dans le flou
Parce que le chemin de la came est comme un ticket sans retour
T’avaler ta daube laisse des bête d’hématomes
Mais t’aime pas les matons mais, mentale est ta taule
Tu sais qu’la mort t’attends mais tu te dis qu’jamais t’a tort Tout les effets
font méditer face à ta dose de Méthadone
Crois-moi qu’tes pris dans une secte, c’est un avenir sans suspense
Si tu tailles des pipes, pour payer ta dose j’appelle ça partir en sucette
Si t’as des potes qu'évitent la came que tu r’trouves à la masse qui t'évitent
depuis hier
C’est qu'ça remet le couvert tout comme un camé qu’on ramasse à la petite
cuillère
Fais ta vie la nuit et tu verras qu'ça se bastonne
Tout comme ton grec, là-bas tu passe à la casserole
Trop nerveux, hé, gaffe au fer, feu !
Té-ma ton regard, c’est pour ça qu’on t’cerne mieux
Té-ma ta dégaine c’est pas la teuf pourtant tu danses
Y’a pas d’petite sirène à part des keufs et d’ambulance,
C’est l’heure de la descente maintenant tu regrettes
Car ton cerveau tourne en boucle comme la viande du grec
La drogue est tout comme un couloir où se passent des scènes qui me saoulent,
là, j’sature
Car vu le contexte y’a pas besoin d’parler d’sexe pour avoir des propos en
dessous d’la ceinture
C’est l’manège désenchanté !
Dehors c’est le drame y’a que des morts cérébrales
Et des gosses qui n’ont aucune feuilles pour s'évader qui font le tour du monde
plus vite que Jules Verne
Le malaise est enclenché
L’amour est un pouvoir que seul l'état a par des textes
C’est sur vos filles que les bouffonnes et puis les catins déteignent
On est plus proche du Bois d’Boulogne que du jardin d'éden
C’est l’manège désenchanté
Le malaise est enclenché
C’est l’manège désenchanté
Le malaise est enclenché

(translation)

Normal it torments me to see all these young people in a quicksand box
This disenchanted merry-go-round is really just a hub
I stumble on the liquor, I keep my distance from these creepy street corners or
it watches the asses of minors taking drugs to reach the climax
Perched on your cloud, the effect will come down, you're afraid because you've made mistakes
do it and you'll be okay
Time is taking its toll and I've passed so many guys, the needles of
the clock all planted in the arm
It breaks your matrix and it rattles your despair and it saddens you there it is
crisis no more methyl it's the bad trip
The good times are quickly eclipsed, you're tense, like your forearm your future,
it is fixed
Aim for that sad gray face that's bordering on crisis and stinging but worse that's twisting
without laughing in town so sad to live without thinking that she is risking the void
There I destroy all the fairy tales to hover in the eyes all that Peter
take
The snow white in his nose and various substances that many drug dealers
resell
Like Alice's bad trip, there'll be scars if you ever wake up
too late
At midnight, Cinderella is naked, don't look for Beauty with us, it's the
teille and the tramp
Here no dreams, only nightmares, for the straight kids, it's shit
no truce for the lefts right, watch your head if you're good
faith, prepare your things and redemerge into your world like Godfrey
It's the disenchanted merry-go-round!
Outside it's the drama, there are only brain dead
And kids with no leaves to escape that go around the world
faster than Jules Verne
The unease is on
Love is a power that only the state has by texts
It's on your daughters that the buffoons and then the whores rub off
We're closer to the Bois d'Boulogne than the Garden of Eden
It's their brain engine, misfortune is revealed, they don't care Happiness is
degrades to see wrecks it gives me heartache if you smell of depravity,
well yeah !
Most are drooling because at this time
We are close to the overdose and not the rage of Pasteur
Get on the merry-go-round and your mind is in a blur
'Cause the way to the cam is like a ticket with no return
Swallowing you your crap leaves beasts of bruises
But you don't like guards but, mental is your jail
You know that death awaits you but you tell yourself that you're never wrong All the effects
make me think about your dose of Methadone
Believe me you're caught up in a cult, it's a future without suspense
If you give blowjobs, to pay your dose I call it going on a lollipop
If you have friends who avoid the cam that you find in the mass who avoid you
since yesterday
It's that it puts the cover back just like a junkie that we pick up at the little one
spoon
Live your life at night and you'll see that it fights
Just like your Greek, over there you go to the pan
Too nervous, hey, boner, fire!
Check your look, that's why we identify you better
Te-ma your quickdraw it's not the party yet you dance
There's no little mermaid apart from cops and ambulances
It's time to come down now you regret
'Cause your brain is spinning like Greek meat
Drugs are just like a hallway where scenes happen that get me drunk,
there, I saturate
Because given the context, there's no need to talk about sex to have comments in
below the belt
It's the disenchanted merry-go-round!
Outside it's the drama, there are only brain dead
And kids with no leaves to escape that go around the world
faster than Jules Verne
The unease is on
Love is a power that only the state has by texts
It's on your daughters that the buffoons and then the whores rub off
We're closer to the Bois d'Boulogne than the Garden of Eden
It's the disenchanted merry-go-round
The unease is on
It's the disenchanted merry-go-round
The unease is on