| Je suis juste une ombre qui fait du son, présent sur le net, pas un
| I'm just a shadow making sound, present on the net, not a
|
| cyber-rappeur
| cyber-rapper
|
| Là je viens pour tout brûler, si le rap est mort j’suis l’incinérateur
| Here I come to burn everything, if rap is dead I'm the incinerator
|
| Marre de vos blablas, le crime je vais finir par l’commettre
| Tired of your talk, the crime I will end up committing it
|
| Je suis peut-être un misérable mais quand je pé-ra c’est pas pour vous faire la
| I may be a wretch but when I per-ra it's not to give you the
|
| causette
| chat
|
| Prépare les Hansaplast, je débarque pour cette millième boucherie
| Prepare the Hansaplast, I'm coming for this thousandth butcher's shop
|
| Car le blaze de Davodka ce soir souffle sa dixième bougie
| 'Cause Davodka's blaze tonight blows out its tenth candle
|
| J’ai plus pêché qu’un chalutier, je regrette encore
| I fished more than a trawler, I still regret
|
| J’ai trop merdé, j’aurais même peur de me confesser de peur que le prêtre
| I screwed up too much, I would even be afraid to confess for fear that the priest
|
| s’endorme
| falls asleep
|
| Avec le vice, ça se marie, ça patine, ça marine, ça varie
| With the vice, it gets married, it skates, it marinates, it varies
|
| C’est l’anarchie, ça n’arrive qu'à Paris, ça pratique l’avarice
| It's anarchy, it only happens in Paris, it practices greed
|
| Je suis pas comme les stars qui sortent de scènes, et d’ailleurs dans mes sons,
| I'm not like the stars coming off the stage, and besides in my sounds,
|
| la plupart sont la cible
| most are the target
|
| Le flic récolte ce qu’il sème, la plupart de nos souhaits seraient qu’on lui
| The cop reaps what he sows, most of our wishes would be
|
| crame l’insigne
| burn the badge
|
| Ta meuf rêve d’un château, te parle de cœur mais t’as charmé en traître
| Your girl dreams of a castle, speaks to you from the heart but charmed you like a traitor
|
| Maintenant va à ta banque, tu te rendras compte que l’amour est dans le prêt
| Now go to your bank, you'll find the love is in the loan
|
| Là c’est la der des der, celle qui fait criser toute la terre
| There it is the der of the der, the one that makes the whole earth go into crisis
|
| L’album s’appelle «Un poing c’est tout» car il suffit pour fister tout le rap
| The album is called "Un poing c'est tout" because it's enough to fist all the rap
|
| game
| game
|
| Marre d'être à l’arrêt, car fuir de cet enfer j’ai l'âge
| Tired of being at a standstill, because running away from this hell I'm old
|
| Bientôt 25 balais, il serait peut-être temps d’faire le ménage
| Soon 25 brooms, it might be time to clean up
|
| Parait que j’ai pas bonne mine à force de traquer vos tho-my
| Seems I don't look good from chasing your tho-my
|
| Pour réussir faut faire un tube, être dans le coup comme une trachéotomie
| To succeed must make a tube, be in the shot like a tracheostomy
|
| La der des der, un point c’est tout
| The last of the last, period
|
| Je fais mon train de vie, le rap c’est un tunnel et ce que je veux en voir
| I make my life, rap is a tunnel and what I want to see
|
| c’est le bout
| this is the end
|
| C’est l’heure de faire mes bagages car il faut que je m'éloigne de tous ces
| It's time to pack my things 'cause I need to get away from all these
|
| rapaces
| raptors
|
| J’ai préféré fermer le bouquin plutôt que d’tourner la page
| I preferred to close the book rather than turn the page
|
| Pendant que les gars se dissipent
| While the guys wear themselves off
|
| Dans le rap indé y’a pas plus de 4 disciples
| In indie rap there are no more than 4 disciples
|
| Un vrai guerrier attaque toujours par le front comme une calvitie
| A true warrior always attacks from the forehead like baldness
|
| Ils disent de la merde, normal que l’hémoglobine sort de leurs boules
| They say shit, it's normal that the hemoglobin comes out of their balls
|
| Donc t'étonne pas si bientôt on trouve des hémorroïdes dans leurs bouches
| So don't be surprised if soon we find hemorrhoids in their mouths
|
| Tu sais poser dans les temps ça sert à rien de t’emballer trop vite
| You know how to pose on time, there's no point getting carried away too quickly
|
| Prends ça dans les dents, ça fait 10 piges qu’on pose là, sans parler profit
| Take it in the teeth, it's been 10 years that we put there, not to mention profit
|
| Dés que tout ça sera sorti, mon objectif, j’aurais atteint
| As soon as all this will be out, my goal, I would have reached
|
| Moi j’aurais dû être un sampler vu que tout les profs disaient que j’avais un
| I should have been a sampler since all the teachers said I had a
|
| grain
| grain
|
| Pour moi y’a pas d’horaire, ce soir, je suis déjà assez buté au rhum
| For me there's no schedule, tonight, I'm already obsessed with rum
|
| Pas d’aurore boréale, on voit que des mecs bourrés à-l, dés l’aurore
| No aurora borealis, we only see drunk guys, from the dawn
|
| Toujours en dèche, tu cherches la merde, je t'éclate sans dèc'
| Always on the loose, you're looking for shit, I'm busting you without dec'
|
| Je voulais vous voir les bras en l’air
| I wanted to see you with your arms up
|
| Mais j’ai plus le temps vu que j’ai des tas d’emmerdes
| But I don't have time since I have a lot of shit
|
| Mode Paname à l’arraché, Tout les plancav' sont acharnés
| Paname mode in the snatch, All the plancav' are relentless
|
| Un peu de panache pour s'égayer, les mômes débutent au panaché
| A little panache to brighten up, kids start with panache
|
| Je parle pas pour les puristes, y’a que les roukies que j’accuse
| I don't speak for the purists, it's only the roukies that I accuse
|
| Mon groupe sanguin c’est comme ce son, une dernière prise et puis j’vous dit à
| My blood type is like this sound, one last take and then I tell you
|
| plus | more |