Translation of the song lyrics Enfant du monde - Davodka

Enfant du monde (original)

Au quatre coins du monde
Au quatre coins du monde la misère règne, mais cache des trésors attirants
Des gosses vont à l'école pendant que d’autres taf sous les ordres d’un tyran
Dès le plus jeunes âges exploitées, entassées, dans des mines clandestines
obligés de se battre pour survivre et mener une vie sans être libre
Ce gosse se lève chaque mat' pour un salaire de chien
Même si sa mère le plaint, il taferra toute la semaine pour une baguette de pain
Faut qu’il ramène son gain, le petit en fera des malaises
Quand il suit pas la cadence, les coups de fouet remplace les caresses
Il creuse des galeries et prie chaque fois pour en rejoindre le bout
On utilise des gosses pour créer d’la main-d'oeuvre à moindre coût
Pays asiatique, Afrique, Congo, Rwanda
Aucune condition de travail n’est sous contrôle loin de là
Triste consommateur bien conscient du sort que leur offense
Que nous avons dans nos pc et nos smartphone c’est d’la sueur de leurs fronts
L’humain aime trop l’argent, sa jeunesse lui sera dérobée
Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied !
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Dans un autre coin du monde ça contrôle les naissances en les réglementant
Et certaines femmes avortes en leur annonçant le sexe de l’enfant
Bien loin d’un paradis, où nos marmots vivent en paix
Les p’tits garçons sont des signes d’espoir et les p’tites filles sont des
fardeaux financiers
Certaines les abandonnes, d’autres les pousses à mourir
Car ces familles ont besoins de bras mais pas de bouches à nourrir
Sans aucun signe d’regret, elle sera vite régné pour même pas dix deniers
Papa Maman vont décider de la vente comme lors d’un vide grenier
Un artisan la rachètera et profitera de sa peine
Les années passent et depuis cette fille travaille pour produire à la chaîne
La jeune ado se fait rabrouer dès qu’elle fatigue
Pendant que certaines jouent à la poupée, elle les fabriques
Ces enfants sont le triste moteur de notre consommation
Travaille de chien, salaire de misère comme seul consolation
Fuir est la seule prière d’un tas de pauvre ici
Partir pour l’eldorado européen ou vivre la misère à domicile
Elle suivra le destin de ces filles que l’on estime sans chance
L’histoire s’répète, finit les rêves c’est dans ce cauchemars qu’elle vit
Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France
Car au dernière nouvelles elle vend son corps sur les trottoirs d’Belleville
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Ici la guerre frappe entre les armes, les explosions qui pourfendent la nuit
Dans ce coin du monde où les bombes pleuvent plus souvent que la pluie
D’puis quelques temps des hommes en chars traversent le centre de la ville
Leur seul règle est de donner la mort ou de prendre la vie
Il reconnait plus sa ville c’est des ruines qu’il se contentera
Ce gosse va survivre au milieu d’un conflit qu’il ne comprend pas
Sa famille voudrait fuire mais ils suppriment tous ce que ces gars surprennent
Ils instaurent leur doctrine et puis s’revendique comme l'État suprême
Le bruit des balles fait régner la peur et la rend décuplé
Au péril de leurs vies ils finiront dans un camp de réfugiés
Ils s’cachent dans des remords, bravent le sommeil et partent tôt vers le Nord
«Il reste quoi?
«un p’tit espoir, un radeau vers l’Europe
Le bateau chavire et le petit ne nage plus
On retrouvera son corps inanimé sur une plage turc
C’est pas demain la veille qu’les cris à l’aide se feront entendre
Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre)
Enfant du monde, enfant du tiers monde

(translation)

Around the world
In the four corners of the world misery reigns, but hides attractive treasures
Kids go to school while others work under the orders of a tyrant
From an early age exploited, piled up, in clandestine mines
forced to fight to survive and lead a life without being free
This kid gets up every morning for a dog's pay
Even if his mother complains, he will work all week for a loaf of bread
He must bring back his winnings, the little one will feel unwell
When he's not keeping up, whipping replaces caress
He digs tunnels and prays every time to reach the end
We use kids to create cheap labor
Asian countries, Africa, Congo, Rwanda
No working condition is under control far from it
Sad consumer well aware of the fate that offends them
What we have in our PCs and our smartphones is the sweat of their brows
Man loves money too much, his youth will be stolen from him
Child of the world you are a link in a chain that they put at your feet!
Child of the world, child of the third world
(Child of the world you are a link in a chain that they put at your feet)
Child of the world, child of the third world
In another corner of the world it controls births by regulating them
And some women abort by telling them the sex of the child
Far from a paradise, where our brats live in peace
Little boys are signs of hope and little girls are
financial burdens
Some abandon them, others push them to die
'Cause these families need arms but no mouths to feed
Without any sign of regret, she will quickly reign for not even ten denarii
Dad Mom will decide on the sale like at a garage sale
A craftsman will redeem her and profit from her trouble
The years pass and since this girl works to produce in the chain
The young teenager is rebuffed as soon as she gets tired
While some play doll, she make 'em
These kids are the sad engine of our consumption
Dog work, pittance the only consolation
Fleeing is the only prayer of a poor bunch here
Leave for the European Eldorado or experience misery at home
She will follow the destiny of these girls who are considered to have no luck
History repeats itself, ends the dreams it is in this nightmares that she lives
Continue to be a slave in his country or clandestine in France
Because at the last news she sells her body on the sidewalks of Belleville
Child of the world, child of the third world
(Continue to be a slave in his country or clandestine in France)
Child of the world, child of the third world
Here the war strikes between the weapons, the explosions that cleave the night
In this corner of the world where the bombs rain more often than the rain
For some time men in tanks have been crossing the center of the city
Their only rule is kill or take life
He doesn't recognize his city anymore, he'll settle for ruins
This kid will survive in the midst of a conflict he doesn't understand
His family would like to run away but they all delete what these guys overhear
They establish their doctrine and then claim themselves as the supreme state
The sound of bullets reigns fear and increases it tenfold
At the risk of their lives they will end up in a refugee camp
They hide in remorse, brave the sleep and leave early for the North
"What's left?
"a little hope, a raft to Europe
The boat capsizes and the little one does not swim anymore
His lifeless body was found on a Turkish beach.
It's not tomorrow the day before that cries for help will be heard
It pays more to sell weapons than to take care of the misery that we
generates
Child of the world, child of the third world
(It pays more to sell weapons than to take care of the misery that we
generates)
Child of the world, child of the third world