Translation of the song lyrics En première ligne - Davodka

En première ligne (original)

«Je commence a être fatigué Jean
Je crois que j’ai atteint la fin de ma vie de soldat
Ils disent que, j’suis mal en point
Ils disent que, j’suis atteint de mélancolie»
Prépare les faire-part j’ai mes enceintes qui accouchent de c’disque
Le savoir est une arme et mon stylo fume vu les cartouches que j’vide
Descendant du Pôle Nord, j’ai des contrats qu'à chaque seconde j’honore
Avec un bic, une feuille, la résistance prépare sa bombe sonore
C’est toujours autour du fric que leurs discours gravitent
Rien que dans ce titre y a plus de punch que dans toutes leurs discographies
Quand qu’j’crois que l’avenir s'éloigne c’est flou, la 'sique me soigne,
c’est fou
Quand je sors un son suffit qu’t’enfiles ton casque pour que tu rejoignes mes
troupes
Je reprends du service, j’ai le respect des anciens combattants
Mais y a des putes qui me disent: «Pour rester vrai, reste en chien comme
avant»
Ils m’font bien rire, vos styles back les porcs
Vos rimes gâchées, vos streams achetés et vos disques plaqués or
Toujours en guerre, pas question que l’on signe l’armistice
Certains font un tissu de mensonge de leur fibre artistique
Sache que celui qui s’absentera aura tord
J’répond présent quand on me dit: Sol-Davodka au rapport !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
J’ai pas fais du rap pour cer-per, ça part d’un délire entre frères
Personne solidaire dans c’t’enfer, même déter tu prends chère tu t’enterres,
donc c’est clair que j’ai l’air sur les nerfs
Là je lève mon verre pour les mecs en galère sans salaires qui cherchent du
printemps à l’hiver
Qui se sentent du-per dans cette merde gros déter et qui gèrent leur bateau sur
du trois rivières !
Les déserteurs s'éloignent du son en rageant, l’inspi' au garde à vous mes
textes témoignent de mon engagement
Lorsque je parle de vérité à chaque rime, ça dérange fort
Ça réveille leurs cicatrices tout comme Harry face à des Mange-morts
Les groupes de nuit s’affaissent mais voudraient-ils qu'ça cesse
Déroutés, ils acquissent, écoute-les vite, ça presse
Ces fous dehors s'écroulent, sans doute, des litres ça saigne
Mes troupes d'élite t’assiègent en toute délicatesse
J’découpe mes couplets, vise la tête et shoote les lignes adverses
Toujours au front, j’ai l’air ferme même si il faut qu’j’y passe même si il
faut qu’j’y passe
On se fout de la force du nombre, eux c’est Xerxès, nous c’est Léonidas
On lance l’assaut même quand l’ennemi nous barre l’chemin
Depuis ma première ligne, tu sais qu’j’suis pas un déserteur
La mine de mon stylo restera mon arme de poing
Et vu qu’on traverse des heures sombres, c’est sur ce son que je part en
éclaireur !
Colmar, je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
J’impose mon style Davodka !
Du taf et d’la maîtrise, ma gueule
Paris, capital du vice où j’essaye de prendre de l’ampleur
J’impose mon style Davodka !
Du taf et d’la maîtrise ma gueule
Paris, capital du vice où j’essaye de prendre de l’ampleur

En première ligne (translation)

"I'm getting tired Jean
I think I've reached the end of my soldier life
They say, I'm in bad shape
They say that I am suffering from melancholy
Prepare the announcements, I have my speakers giving birth to this record
Knowledge is a weapon and my pen smokes seen the cartridges that I empty
Descendant of the North Pole, I have contracts that every second I honor
With a pen, a sheet, the resistance prepares its sound bomb
It's always around the money that their talk revolves
There's more punch in this track alone than in all of their discographies
When I think the future is moving away it's blurry, the 'sique heals me,
it's crazy
When I go out a sound is enough for you to put on your helmet to join my
troops
I'm back in action, got the respect of veterans
But there's some hoes that tell me, "To keep it real, keep it dog like
before"
They make me laugh, your styles back pigs
Your wasted rhymes, your bought streams and your gold plated records
Still at war, no way we're signing the armistice
Some make a fabric of lies from their artistic fiber
Know that whoever is absent will be wrong
I answer this when I am told: Sol-Davodka to the report!
Colmar I defend my clan no one will see me drift, only once I have
shot that you realize the ball is in your court!
Colmar I defend my clan no one will see me drift, only once I have
shot that you realize the ball is in your court!
I didn't rap for cer-per, it starts from a delirium between brothers
Solidarity person in this hell, even determine you take dear you bury yourself,
so it's clear that I seem on edge
Here I raise my glass for the dudes in the mess without salaries who are looking for
spring to winter
Who feel du-per in this big deter shit and run their boat on
of the three rivers!
Deserters walk away from the sound raging, the inspiration at attention my
texts testify to my commitment
When I speak the truth in every rhyme, it's very disturbing
It wakes up their scars just like Harry facing Death Eaters
Night bands are sagging but would they like it to stop
Baffled, they acquire, listen to them quickly, it's urgent
These madmen outside are collapsing, without a doubt, liters are bleeding
My elite troops gently besiege you
I cut my verses, aim for the head and shoot the opposing lines
Always at the front, I look firm even if I have to go through it even if it
I have to go
We don't care about strength in numbers, they're Xerxes, we're Leonidas
We launch the assault even when the enemy stands in our way
From my front line, you know I'm not a deserter
My pen lead will remain my handgun
And since we're going through dark times, it's on this sound that I go to
scout!
Colmar, I defend my clan, no one will see me drift, only once I have
shot that you realize the ball is in your court!
Colmar I defend my clan no one will see me drift, only once I have
shot that you realize the ball is in your court!
Colmar I defend my clan no one will see me drift, only once I have
shot that you realize the ball is in your court!
Colmar I defend my clan no one will see me drift, only once I have
shot that you realize the ball is in your court!
I impose my Davodka style!
Work and mastery, my mouth
Paris, capital of vice where I try to gain momentum
I impose my Davodka style!
Work and mastery my mouth
Paris, capital of vice where I try to gain momentum