Translation of the song lyrics Echelle sociale - Davodka

Echelle sociale (original)

Y’a pas d'égalité, si t’as le billet t’es sur un piédestal
T’essaies de te motiver, même qualifié ils te font taper des stages
J’essaie de rester calme quand je vois des stars parler de la crise
Mais survivre c’est pas du gâteau quand tout un peuple doit se partager la
cerise
J’aime pas les politiques, je serais jamais un de leurs moutons
Car au final, le peuple n’est que le gagne-pain de tous ces vieux croûtons
Depuis tout gosse, on perd nos rêves donc à coup sûr ça calme
Car comme Jésus, c’est depuis notre naissance qu’on est tous sur la paille
Donc on avance de nous même sans nos rêves, nos vies en témoignent
Ma ville une prison étroite où je vois que l’horizon s'éloigne
Chez nous y’a pas d’avenir, depuis tout gosse on squattait déjà le poste
On nous suit à la trace comme Delarue en cure de désintox'
Y’a pas de légende, c’est bien sur les plus faibles que les condés s’acharnent
Faut aplatir ces putes comme les chapeaux des diplômés d’Harvard
Pour savoir que c’est la merde, j’ai pas eu besoin d’avoir le flair d’un clébard
Car dès que les bars se ferment, on se serre les coudes juste pour se faire des
clés de bras
L'échelle sociale, certains en tombent pendant que d’autres la grimpe
Chez nous c’est l’hécatombe mais on s’en fout y’a que pour vous que ça craint
J’ai peut-être pas tes liasses, ton apart', ni tes grands airs
Mais au moins j’ai la preuve qu’on m’aime pour mes valeurs, pas pour ma carte
bancaire
L'échelle sociale, certains en tombent pendant que d’autres la grimpe
Chez nous c’est l’hécatombe mais on s’en fout y’a que pour vous que ça craint
Quand tu croise un charclo ça te ferait bien mal de lui balancer 10 cents
Donc viens pas par chez moi, sauf si t’es prêt à composer le 17
En haut de l'échelle, des tas d’lopettes ramènent leur Coke par tractopelle
S’il te plait parle pas trop près si ta bouche sent le mesper comme quand un
travelo pète
Allez casse toi petit bourgeois, qui nous catalogue wesh wesh
Car par chez moi tout ce qui peut faire bobo c’est juste une belle pèche
Retourne voir ta famille en or, ici on s’en fout de vos règles
A part les thunes chez vous, les seules attaches se trouvent sur vos boucles
d’oreilles
Dans ce monde t'étouffe, pire qu’un gosse asthmatique qui a des parents fumeurs
Ça sent la dictature, pire qu’un allemand qui partirait en fureur
On fait nos bagages, faut qu’on taille d’ici
Je n’ai pas de liquide, que des tas de litiges
Que des tas de vils-ci, dans le monde du biz'
J’en ai marre de voir que des cars de dé-kis
Que mes gars te décrivent
Une ville où les minorités aboient
Presque 20 piges que la route c’est comme la politique: priorité à droite
On ferme les portes pour ça que j’expulse cette grosse rancune vocale
Le riche, le pauvre, c’est comme une fable de La Fontaine où y’a aucune morale
Rien qu’avec ces 2 seizes je t’ai foutu le beat entre 2 fesses
Car par chez nous que ça soit l’apart' ou le compte en banque, on se contente
de 2 pièces

(translation)

There's no tie, if you have the ticket you're on a pedestal
You try to motivate yourself, even qualified they make you hit internships
I try to stay calm when I see stars talking about the crisis
But surviving is no piece of cake when a whole people has to share the
cherry
I don't like politicians, I'll never be one of their sheep
Because in the end, the people are only the livelihood of all these old croutons
Ever since we were kids, we've been losing our dreams so for sure it's quiet
'Cause like Jesus, we've all been broke since we were born
So we move on on our own without our dreams, our lives testify
My city a narrow prison where I see the horizon recede
With us there is no future, since any kid we were already squatting the job
We're being tracked like Delarue in rehab
There's no legend, it's of course the weakest that the cops go after
Gotta flatten these bitches like Harvard graduate hats
To know it's shit, I didn't need to have the nose of a mutt
'Cause as soon as the bars close, we stick together just to make friends
arm locks
The social ladder, some fall while others climb
With us it's carnage but who cares, it's only for you that it sucks
I may not have your bundles, your apart', nor your grand airs
But at least I have proof that I'm loved for my values, not for my card
banking
The social ladder, some fall while others climb
With us it's carnage but who cares, it's only for you that it sucks
When you come across a charclo it would hurt you a lot to throw him 10 cents
So don't come by my house, unless you're ready to dial 17
At the top of the ladder, lots of sissies bring their Coke by backhoe
Please don't talk too close if your mouth smells of mesper like when a
tranny farts
Go fuck yourself little bourgeois, who catalogs us wesh wesh
Because around my house everything that can hurt is just a nice peach
Go back to your golden family, here we don't care about your rules
Other than money at home, the only ties are on your curls
ears
In this world you choke, worse than an asthmatic kid with smoking parents
It smells of dictatorship, worse than a German who would leave in a rage
We're packing, gotta get outta here
Got no cash, just loads of disputes
Lots of bad guys in the business world
I'm tired of seeing only cars of de-kis
What my guys describe to you
A city where minorities bark
Almost 20 years that the road is like politics: priority on the right
We close the doors so I kick out that big vocal grudge
The rich, the poor, it's like a fable from La Fontaine where there's no moral
Just with these 2 sixteen I fucked you the beat between 2 buttocks
Because back home, whether it's the apartment or the bank account, we're happy
2 pieces