Translation of the song lyrics Petit miroir - Davodka, Dooz Kawa

Petit miroir (original)

Quand t’es pas là mon âme est triste et quand t’es là je la maîtrise
Jamais de drogue ou bien d’alcool ni de produits qui la meurtrissent
J’suis les Air Max qui t’amortissent si tu chutes, au coin de l’immeuble
Pendant ta sieste je vais dire chut, aux lascars qui beuglent
Et quand t’as appris à marcher j’collais d’la mousse aux coins des meubles
Faudrait pas que le mec de ta mère te touche car ça éviterait bien des meurtres
On a tous fait des erreurs et des belles choses depuis l’enfance
Ils mettront le poids qui les arrange du coté qu’ils veulent que la balance
penche
Quand ils te parleront de moi, je t’ai pas vu depuis décembre
J’crois que ça fait tout rond deux mois
Je sais qu’parfois papa te manque et j’voudrais pas qu’maman te mente
Quand sur mon absence tu demandes pourquoi j’reviens plus jamais
T’es comme ta mère t’as les yeux bleus couleurs bonbon Vicks délavé
Mes plus grands vœux étaient si pieux juste t’apprendre à faire tes lacets
J’me demande si tu fais du cirque ou de la natation, si t’aimes autant la
course à pied
Est-ce que tu veux toujours devenir astronaute ou chef des pompiers?
Perdre parfois c’est chouette, quand on a sa conscience pour soi
Et des victoires qui sont amères, demande ta mère comment elle vit l’argent
qu’elle perçoit
Quand j'étais un bébé fleur j’crois qu’on m’a coupé mes lacets
Mais même pieds nus, ton papa rappeur traverse la France pour t’embrasser
Je pourrai traverser ton enfance avec les yeux chargés de nuits
Et jusqu'à ce que ta fièvre descende je resterai au bord de ton lit
Les gens t’ont dit qu’ton papa est un gros con
Que si tu le vois pas que c’est pas à cause d’un glaucome
Mais les bâtards que nous évoquons ne vivent que des rêves clos,
Je fais de notre appart un cocon, d’où va éclore plein de battements de
papillons
De schmetterling et butterfly, je serai toujours fier de qui tu es
Que tu sois dans un char AMX, ou sur un char de la gay pride
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
Fini l'époque où j’cogite ivre en blablatant des promesses trop fictives
Ma vie a basculé face à un test de grossesse positif
J’pensais qu’aucun événement réanimerai ma joie d’base
C’est fou, ce qui me pousse à être à la hauteur est arrivé par voie basse
Neuf mois d’attente, j’peux t’assurer que les soirs sont très longs
Pendant ce temps-là, ta mère et moi, on s’tâte pour le choix d’ton prénom
Prépare les cartons, on déménage de ce taudis tout moche
On se met plus de pression qu’il y en a sur un body pour gosse
J’avance vers l’inconnu j’me dis c’est beau la vie
Ta mère se marre, j’ai confondu ta tête avec ton cul lors de l'échographie
J’t’attends comme le messie, la route sera longue mais pas sans dur labeur
J’espère qu’on sera soudé, du berceau au déambulateur
Décembre 2015 avec ma tête ridée
J’ai vu ta mère crier après des heures d’attentes à la maternité
J’serai là pour que tu restes droit dans tes pompes si le malheur t’déchausse
Fiston, j’ai rien d’autre à t’offrir que la valeur des choses
Petit miroir, plus j’te regarde et plus je vois mon reflet
J’avais peur de ce rôle de père mais désormais j’te vois
Je me croyais mort mais je vois en toi cette impression que j’renais
J’t'éviterai toutes mes erreurs pour que tu sois fier de moi
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs

(translation)

When you're not there my soul is sad and when you're there I master it
Never drugs or alcohol or products that bruise her
I'm the Air Max that cushion you if you fall, on the corner of the building
During your siesta I'll say hush, to the thugs who bellow
And when you learned to walk I was sticking moss to the corners of the furniture
You shouldn't let your mother's boyfriend touch you because it would avoid a lot of murders
We've all made mistakes and beautiful things since childhood
They'll put whatever weight suits them on the side they want the scales to weigh
lean
When they tell you about me, I haven't seen you since December
I think it's been two months
I know sometimes you miss daddy and I don't want mommy to lie to you
When on my absence you ask why I never come back
You're like your mother, you have faded Vicks candy blue eyes
My greatest wishes were so pious just to teach you how to tie your shoelaces
I wonder if you do circus or swim, if you like the
running
Do you still want to be an astronaut or a fire chief?
Sometimes it's nice to lose, when you have your conscience
And victories that are bitter, ask your mother how she lives on money
that she perceives
When I was a flower baby, I think they cut my shoelaces
But even barefoot, your rapper daddy crosses France to kiss you
I could walk through your childhood with eyes full of nights
And until your fever goes down I'll stay by your bed
People told you that your daddy is a big jerk
That if you can't see it it's not because of glaucoma
But the bastards we talk about live only closed dreams,
I make our apartment a cocoon, from which will hatch lots of beats of
butterflies
From schmetterling and butterfly, I'll always be proud of who you are
Whether you're in an AMX tank, or on a gay pride tank
It's your birth that represents my immortality
Even the moral emptied your presence helps me to face the tests
Against immorality I will do everything to be able to shelter you
You're my little mirror, you won't reflect my mistakes
It's your birth that represents my immortality
Even the moral emptied your presence helps me to face the tests
Against immorality I will do everything to be able to shelter you
You're my little mirror, you won't reflect my mistakes
Gone are the days when I'm thinking drunk while babbling overly fictitious promises
My life changed after a positive pregnancy test
I thought no event would revive my basic joy
It's crazy, what drives me to be high came low
Nine months of waiting, I can assure you that the evenings are very long
During that time, your mother and I, we are struggling to choose your first name
Pack the boxes, we're moving out of this ugly dump
We put more pressure on ourselves than there is on a kid's bodysuit
I move towards the unknown, I say to myself, life is beautiful
Your mother is laughing, I mistook your head for your ass on the ultrasound
I'm waiting for you like the messiah, the road will be long but not without hard work
Hope we stick together, from crib to walker
December 2015 with my wrinkled head
I saw your mother screaming after hours of waiting in maternity
I'll be there to keep you straight if misfortune takes your shoes off
Son, I have nothing to offer you but the value of things
Little mirror, the more I look at you the more I see my reflection
I was afraid of this role of father but now I see you
I thought I was dead but I see in you this feeling that I'm reborn
I'll spare you all my mistakes so you'll be proud of me
It's your birth that represents my immortality
Even the moral emptied your presence helps me to face the tests
Against immorality I would do anything to be able to shelter you
You're my little mirror you won't reflect my mistakes
It's your birth that represents my immortality
Even the moral emptied your presence helps me to face the tests
Against immorality I would do anything to be able to shelter you
You're my little mirror you won't reflect my mistakes