Translation of the song lyrics Dernière tournée - Davodka

Dernière tournée (original)

J’ai mis tous mes souvenirs en rimes et j’les sé-po
J’m’en vais avec ma femme qui m’tient la main, mon fils sur les épaules
C’est p’t-être la fin de c’t album, mais l’début d’une nouvelle vie
J’en avais marre d’vivre des cauchemars, moi j’veux d’un monde où nos rêves
priment
Le rap et moi, c’est plus qu’une vraie passion
Mais quand j’regarde mon fils, j’me dis qu’j’ai jamais été aussi fier d’une de
mes créations
Envers la 'sique, j’ai comme une sorte d'éthique
Tu veux savoir c’que j’ai dans l’ventre, écoute ce texte qui m’sort des tripes
J’vis le succès inespéré, d’un quotidien qui chaque jour m’a maudit
Ça part tellement de rien, j’me sens gêné quand la foule m’applaudit
C’est des parts d’mon vécu qu’ont construit ma prose
Ça s’est pas fait tout seul, j’ai trouvé du pétrole à force d’approfondir la
chose
Fini toutes ces soirées arrosées où le matin, j’déchante
Où mon foie demandait plus d’entretien que le Jardin des Plantes
J’suis nostalgique, mais t’auras aucun regret d’ma part
C’est mon nouveau train d’vie que j’attends sur le quai d’la Gare
Car dans cette vie, on s’approche de l’enfer
Tous esclaves, une société gérée par mille robots
Et si un jour, tu vois que j’balance des paroles en l’air
C’est que j’regarde le ciel en m’adressant aux proches partis trop tôt
Bah ouais poto, on s’est fait trop niquer
L’argent, on a passé plus de temps à le gagner qu'à en profiter
Dernière tournée, allez, barman vas-y
Ça s’fête sur mon parcours, j’ai sauté toutes leurs embûches à la Yamakasi
J’voyage de scène en scène avec mon Vers 2 Trop
Les autres font les stars, sache qu’c’est volontaire si jamais j’laisse le trône
Merci à ceux qui me soutiennent et qui me tendent les bras
C’est grâce à vous que je paie ma tournée autre part qu’dans des bars
J’ai l’ambition de faire passer le message: de vivre simplement,
c’est respectable si la vôtre c’est d’grailler
J’ai p’t-être pas la lumière à tous les étages mais j’y peux rien si mon
cerveau raisonne comme un hall d’escalier
Tellement d’souvenirs: avenue d’Saint-Ouen, la Fourche, Guy-Moquet
Ces grands soupirs, son manque d’amour, et ses petits troquets
(Et ces petits drogués, et ces avenirs bloqués)
LE VERS 2 TROP !
C’est Mano, Lorenzo, Nico l’Salo
LE VERS 2 TROP !
Anka, Aslan, Hidan, Davodka
LE VERS 2 TROP !
Talon d’Haschich Crew, Saligo, Jo La Menace
LE VERS 2 TROP !
Sans oublier Paris Pôle Nord, MSD, Paris Nord
Ce n’est qu’un au-revoir
A Juste Titre, 2018−2019
C’est l’heure que je m'écrase, comme une clope dans l’cendard
On s’dit à la prochaine, c’est l’heure que j’me casse car mon train entre en
gare

Dernière tournée (translation)

I put all my memories in rhyme and I se-po
I'm leaving with my wife holding my hand, my son on my shoulders
It may be the end of this album, but the beginning of a new life
I was tired of living nightmares, I want a world where our dreams
take precedence
Rap and me is more than a real passion
But when I look at my son, I tell myself that I've never been so proud of one of
my creations
Towards the 'sique, I have like a kind of ethics
You want to know what I have in my belly, listen to this text that comes out of my guts
I live the unexpected success, of a daily newspaper that cursed me every day
It comes from so much nothing, I feel embarrassed when the crowd applauds me
It's parts of my experience that have built my prose
It didn't happen by itself, I found oil by dint of deepening the
thing
Finished all these drunken evenings where in the morning, I become disillusioned
Where my liver required more maintenance than the Jardin des Plantes
I'm nostalgic, but you won't have any regrets from me
It's my new way of life that I'm waiting for on the quai de la Gare
'Cause in this life, we're getting closer to hell
All slaves, a society run by a thousand robots
And if one day, you see that I throw words in the air
It's that I look at the sky addressing my relatives who left too soon
Well yeah bro, we got screwed too much
Money, we spent more time making it than enjoying it
Last round, come on, bartender come on
It's a celebration on my journey, I jumped all their Yamakasi pitfalls
I travel from scene to scene with my Vers 2 Trop
The others make the stars, know that it's voluntary if I ever leave the throne
Thank you to those who support me and reach out to me
It's thanks to you that I pay for my rounds other than in bars
I have the ambition to spread the message: to live simply,
it's respectable if yours is to grill
I may not have light on all floors but I can't help it if my
brain reasons like a stair hall
So many memories: avenue d'Saint-Ouen, the Fork, Guy-Moquet
Those big sighs, his lack of love, and his little bobbles
(And those little junkies, and those blocked futures)
THE VERSE 2 TOO MUCH!
It's Mano, Lorenzo, Nico l'Salo
THE VERSE 2 TOO MUCH!
Anka, Aslan, Hidan, Davodka
THE VERSE 2 TOO MUCH!
Talon d'Haschich Crew, Saligo, Jo La Menace
THE VERSE 2 TOO MUCH!
Without forgetting Paris North Pole, MSD, Paris Nord
It's only a good bye
A Juste Titre, 2018−2019
It's time for me to crash, like a cigarette in the ashes
We say to each other, it's time for me to break because my train is coming in
station