Translation of the song lyrics Aller simple - Davodka, DADDY MORY

Aller simple (original)

Lascar Beats
Ghetto Youth, Davodka, Daddy Mory, tell the truth
Longtemps que nous sommes sur la route
Pas de place pour les regrets, pas de place pour les doutes
(Tell them) pas envie de bouger
Ça tourne en rond, y en a marre de ce quotidien de merde
Eh, ouais, c’est DVK
J’gamberge
Mais c’est le quotidien, yeah
Eh, plongé dans le noir, j’suis pas sorti d’la semaine
J’ai gambergé à mater par ma vitre
Pour esquiver mon quotidien de merde
J’ai enchaîné les arrêts maladie
J’suis l’seul à taffer en période de vacances
Putain d’injustice, dans c’décor je sature
Chaque matin, je sais tout c’qui m’attend
Une boîte aux lettres qui déborde de factures
J’essaye d’faire le point
Par nostalgie j’me rappelle des histoires de l'époque
J’ai toujours l’impression que je mène une vie d’merde
Quand je mate les story Instagram de mes potes
J’me prends la tête, pour des broutilles
Sans mentir, j’me sens sous l’eau
J’veux juste sortir de cette routine, métro, boulot, goulot, dodo
Hah, ces gars-là m’ont lassé, mes affaires entassées
J’aimerais me casser mais ça n’aurait pas de sens
J’me rappelle du passé, arrêtez de m’appeler
Je ne fais qu’entasser les appels en absence
Car d’habitude je décroche mais c’est mort
La vie dure que je mène m’emmène vers la vie dure
Ouais c’est moche
Ces habitudes de débauche qui déclenchent l’attitude de mes potes (désolé)
J’vais prendre le large, prendre le dessus
Les jours à venir, la plupart sont trompeurs
J’espère un jour prendre des mesures
Pour régler ces problèmes qui traînent en longueur
Fuir le béton et son odeur de pisse
Me faire entendre sans crier «au secours»
Fuir ce monde où le bonheur se brise
Faire le trajet devant devant moi sans reprises
M’envoler tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux, tell them
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous ça va finir mal
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous
J’veux claquer la porte, sans m’retourner
Et emmener mes amis, ma famille
Car cette vie m’a trahie
Et je n’veux plus parler de mes ennemis à chaque ligne
Laisse-moi rêver, c’est de l’utopie
J’veux être calme dans un bête d’hamac
T’as capté l’arnaque, faut taffer une vie
Pour payer l’crédit de ta belle baraque
J’veux garder la tête sur les épaules
Car j’suis à deux doigts d’la perdre
On voit des gens taffer
Pour crever à trois mois d’la retraite
La mort est un voyage où t’emporteras peu d’bagages
Alors je veux vivre l’instant présent
Car dans ce monde on est que d’passage
M’envoler tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux, tell them
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous, ça va finir mal
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous
Eh, vis la vie que tu aimes, la vie que t’as
Chez nous on s’en bat les couilles des quotas
Nous sommes des Malcolm X
Des Martin Luther King, des Et puis des Gommota
Certains dans la tête sur vida loca
Anesthésiés à la feuille de coca
Dieu nous a donné la force
Eh, j’m’envolais tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux

Aller simple (translation)

Lascar Beats
Ghetto Youth, Davodka, Daddy Mory, tell the truth
Long as we're on the road
No room for regrets, no room for doubts
(Tell them) don't wanna move
It's going around in circles, we're tired of this shitty daily life
Hey, yeah, it's DVK
I'm thinking
But it's everyday, yeah
Hey, plunged into the dark, I haven't been out all week
I frolicked staring out my window
To dodge my shitty daily
I chained sick leaves
I'm the only one working during the holidays
Damn injustice, in this setting I saturate
Every morning, I know everything that awaits me
A mailbox overflowing with bills
I try to take stock
By nostalgia I remember stories from the time
I always have the impression that I lead a shitty life
When I watch my friends' Instagram stories
I take my head, for trifles
Without lying, I feel underwater
I just want to get out of this routine, metro, job, bottleneck, sleep
Hah, these guys got me tired, my stuff piled up
I would like to break up but it wouldn't make sense
I remember the past, stop calling me
I'm just piling up missed calls
Because I usually pick up but it's dead
The hard life I lead takes me to the hard life
Yeah it's ugly
These bawdy habits that trigger my homies attitude (sorry)
I'll take off, take over
The days ahead, most are deceiving
I hope one day to take action
To fix these lingering issues
Run away from the concrete and its smell of piss
Make myself heard without shouting "help"
Run away from this world where happiness breaks
Make the trip in front of me without retakes
Fly away like a bird
Don't wanna see me at the top
They wanna see me fall like rain on the reeds
No love in 'em, these guys all fake, tell 'em
Seems you're there, seems you're there, p'tit mal
Everything goes wrong around us all it's going to end badly
Seems you're there, seems you're there, p'tit mal
It all goes down the drain around all of us
I want to slam the door, without looking back
And bring my friends, my family
Because this life has betrayed me
And I don't want to talk about my enemies on every line
Let me dream, it's utopia
I want to be calm in a beast of a hammock
You caught the scam, you have to work on a life
To pay the credit for your beautiful barrack
I want to keep my head on my shoulders
Because I'm on the verge of losing her
We see people working
To die three months before retirement
Death is a journey where you will take little baggage
So I wanna live in the moment
Because in this world we are only passing through
Fly away like a bird
Don't wanna see me at the top
They wanna see me fall like rain on the reeds
No love in 'em, these guys all fake, tell 'em
Seems you're there, seems you're there, p'tit mal
Everything's going down the drain around all of us, it's gonna end badly
Seems you're there, seems you're there, p'tit mal
It all goes down the drain around all of us
Hey, live the life you love, the life you have
With us, we don't give a damn about quotas
We are Malcolm X
Martin Luther Kings, And then Gommotas
Some in the head on vida loca
Anesthetized with the coca leaf
God gave us strength
Hey, I was flying like a bird
Don't wanna see me at the top
They wanna see me fall like rain on the reeds
No love in 'em, these guys are all fake