Translation of the song lyrics Le soleil se couche - DADDY MORY

Le soleil se couche (original)

Le soleil se couche sur la ville, yo see me I say
Whatcha know, no
Hey yo
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Un ballet social se joue devant moi
Quand le soleil se couche sur Paris sans aucun émoi
Certains ont l’air d’avoir livré tout le jour un combat
Pendant que d’autres se préparent à faire la fiesta
La vie s’organise ainsi ici-bas
Quand le patronat danse avec le prolétariat
C’est chacun pour soi et surtout chacun chez soi
Et j’entends toujours les pleurs des gens d’en bas de chez moi
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Quand le soleil se couche sur la ville
J’ai l’impression que c’est pas le même que sur mon île
Et je sais que de Paris jusqu'à XXX ville
C’est les mêmes qui triment pour la part de gâteau la plus infime
Les voitures klaxonnent sur le périph'
Et dans leurs caisses, même les caves se rebiffent
Le métro bondé de Parisiens agressifs
À huit heures du soir, pour tout l’monde c’est le même tarif
C’est l’heure où tout l’monde est devant son journal
Les mauvaises nouvelles pleuvent en rafales
Et j’essaie d’oublier la routine quotidienne
C’est pas tout ça mais à c’t’heure-ci j’ai la dalle
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Encore une journée passée à Paname
Toujours les mêmes rengaines et les mêmes mélodrames
Daddy Mory sing, hoy
Le soleil se couche sur la ville, Daddy Mory sing, hoy
De parasites et de vermine (hey yo)
Quand le soleil se couche dans ma tête
C’est que j’ai plus le cœur à faire la fête
J’me suis fait tromper par le miroir aux alouettes
En temps et en heure, tout le monde paiera sa dette, well
Quand le soleil se couche ici-bas
C’est qu’une nouvelle journée s’annonce à moi
Tous les jours je me lève et je fais mes combats
Je fixe l’horizon, je prie et j’y crois
So mi go so dam
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Le soleil se couche sur la ville
(Encore une journée passée à Paname)
Le soleil se couche sur la ville
(Toujours les mêmes rengaines et les mêmes mélodrames)
Daddy Mory sing, hoy
Le soleil se couche sur la ville
Le soleil se couche sur la ville, Daddy Mory sing hoy
Le soleil se couche sur la ville
De parasites et de vermine
Le soleil se couche sur la ville

Le soleil se couche (translation)

The sun is setting over the city, yo see me I say
Whatcha know, no
hey yo
The sun sets over the city
For some everything stops
For others it all starts in the useful or the futile
The sun sets over the city
And everyone crosses paths
In a most subtle ballet
A social ballet plays before me
When the sun sets over Paris without a stir
Some look like they've been fighting all day
While others get ready to party
This is how life is organized down here
When the bosses dance with the proletariat
It's every man for himself and especially every man at home
And I still hear the people crying downstairs
The sun sets over the city
For some everything stops
For others it all starts in the useful or the futile
The sun sets over the city
And everyone crosses paths
In a most subtle ballet
When the sun goes down over the city
I feel like it's not the same as on my island
And I know that from Paris to XXX city
It's the same people who toil for the tiniest slice of cake
Cars honk on the ring road
And in their coffers, even the cellars are fighting back
The metro crowded with aggressive Parisians
At eight o'clock in the evening, for everyone it's the same price
It's time when everyone is in front of their newspaper
Bad news rains down in gusts
And I try to forget the daily routine
It's not all that but at this time I have the slab
The sun sets over the city
For some everything stops
For others it all starts in the useful or the futile
The sun sets over the city
And everyone crosses paths
In a most subtle ballet
Another day spent in Panama
Always the same tunes and the same melodramas
Daddy Mory sing, hoy
The sun is setting over the city, Daddy Mory sing, hoy
Pests and vermin (hey yo)
When the sun goes down in my head
It's that I don't have the heart to party anymore
I got tricked by the lark mirror
In due time, everyone will pay their debt, well
When the sun goes down here
It's that a new day is coming to me
Everyday I get up and do my fights
I stare at the horizon, I pray and I believe
So mi go so dam
The sun sets over the city
For some everything stops
For others it all starts in the useful or the futile
The sun sets over the city
And everyone crosses paths
In a most subtle ballet
The sun sets over the city
(Another day spent in Panama)
The sun sets over the city
(Always the same tunes and the same melodramas)
Daddy Mory sing, hoy
The sun sets over the city
The sun is setting over the city, Daddy Mory sing hoy
The sun sets over the city
Of pests and vermin
The sun sets over the city