Translation of the song lyrics Cette fille la - DADDY MORY

Cette fille la (original)

Cette fille-là n’aime que l’argent, elle ne veut que de l’argent
Ne pense surtout pas que ça s’arrangera avec le temps
Tu veux qu’elle t’aime
Mais ton compte en banque il n’y a rien dedans
Tu veux qu’elle reste
Mais tu peux pas l’emmener au restaurant
C’est la reine des michetonneuses et toi t’es son pigeon
Des pauvres gars comme toi elle en a pigeonné des millions
Elle te sourit seulement quand tu as du pognon
Ne vois-tu pas qu’elle te prend pour son pion?
Et elle veut voyager, voyager, tous les pays les visiter
Aller dans les restos les plus chics, les plus réputés
Aller sur les Champs et faire du shopping à volonté
C’est pour cela qu’entre vous c’est gâté
Tu peux pas lui offrir ça
Elle ne veut que des euros et elle ne pense qu'à ça
Elle te dit que pour l’aimer il faut payer pour ça
Tu veux pas croire ça
Mais tu l’aimes et tu ferais n’importe quoi
Tu es pris dans son piège, dans son piège
Ru tournes en rond comme un manège
Tu fais le canard et elle arrête pas de te tèj
Elle se sert de toi, je dirais pire que t’es son ouèj
Et elle croit s’en sortir blanc comme neige
(aye di yo!)
Cette fille-là n’aime que l’argent, elle ne veut que de l’argent
Ne pense surtout pas que ça s’arrangera avec le temps
Tu veux qu’elle t’aime
Mais ton compte en banque il n’y a rien dedans
Tu veux qu’elle reste
Mais tu peux pas l’emmener au restaurant
Elle ne pense qu'à la carte bleue de son conjoint
Toi t’as qu’une chose en tête c’est d’faire le point
Tu n’avais vu ça que dans les émissions télévisées
C’est ta fe-meu, entre nous, quand même elle a osé
Cette fille-là n’aime que l’argent, elle ne veut que de l’argent
Ne pense surtout pas que ça s’arrangera avec le temps
Tu veux qu’elle t’aime
Mais ton compte en banque il n’y a rien dedans
Tu veux qu’elle reste
Mais tu peux pas l’emmener au restaurant
Elle te traite comme son chien et toi tu dis qu’c’est ta darling
Elle donne son corps que si tu lui offres du XXX
Elle te fait bien voir que c’est elle qui contrôle le ring
Franchement t’es tout sauf un king
Et elle veut voyager, voyager, tous les pays les visiter
Aller dans les restos les plus chics, les plus réputés
Aller sur les Champs et faire du shopping à volonté
C’est pour cela qu’entre vous c’est gâté
Cette fille-là n’aime que l’argent, elle ne veut que de l’argent
Ne pense surtout pas que ça s’arrangera avec le temps
Tu veux qu’elle t’aime
Mais ton compte en banque il n’y a rien dedans
Tu veux qu’elle reste
Mais tu peux pas l’emmener au restaurant

Cette fille la (translation)

That girl only likes money, she only wants money
Don't think it'll get better with time
You want her to love you
But your bank account there's nothing in it
You want her to stay
But you can't take her to the restaurant
She's the queen of crawlers and you're her pigeon
Poor guys like you she got millions
She only smiles at you when you have money
Can't you see she takes you for her pawn?
And she wants to travel, travel, all the countries to visit
Go to the most chic restaurants, the most famous
Go to the Champs and shop at will
That's why it's spoiled between you
You can't give her that
She only wants euros and she only thinks about it
She tells you that to love her you have to pay for it
You don't wanna believe that
But you love her and you'd do anything
You're caught in his trap, in his trap
Ru spins around like a merry-go-round
You do the duck and she keeps teasing you
She uses you, I would say worse than you are her ouèj
And she thinks she's coming out white as snow
(aye di yo!)
That girl only likes money, she only wants money
Don't think it'll get better with time
You want her to love you
But your bank account there's nothing in it
You want her to stay
But you can't take her to the restaurant
All she thinks about is her husband's credit card
You only have one thing in mind is to take stock
You've only seen this on TV shows
It's your fe-meu, between us, when even she dared
That girl only likes money, she only wants money
Don't think it'll get better with time
You want her to love you
But your bank account there's nothing in it
You want her to stay
But you can't take her to the restaurant
She treats you like her dog and you say it's your darling
She gives her body only if you offer her XXX
She makes you see that she's in control of the ring
Honestly you're anything but a king
And she wants to travel, travel, all the countries to visit
Go to the most chic restaurants, the most famous
Go to the Champs and shop at will
That's why it's spoiled between you
That girl only likes money, she only wants money
Don't think it'll get better with time
You want her to love you
But your bank account there's nothing in it
You want her to stay
But you can't take her to the restaurant