Translation of the song lyrics Chute libre - Davodka

Chute libre (original)

Le rêve de l’homme c’est de voler, tu comprends mieux pourquoi les cerveaux
planent
La drogue c’est l’paradis artificiel des mecs qui se pètent trop le crâne
T’enchaînes un tas de carence, j’suis pas sûr que ça t’arrange
Quand les effets secondaires affichent 20kg de moins sur ta balance
Faudra fuir ton entourage, qui t’entraîne à sombrer petit à petit
Y’a ceux qui t’encouragent et ceux qui t’poussent à renoncer, qui t’attirent
Le diable a des ailes d’anges, suffit d’une fois et les nerfs flanchent
Tout peut repartir sur un faux pas et tu laisses bercer par une dernière danse
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise, là où abonde l’envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t’es sous son emprise
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise, là où abonde l’envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t’es sous son emprise
J’ouvre les yeux dans le milieu de l’aprèm, hier j’crois que j’ai dit que de la
merde
On pourrait croire que je suis sur le carreau à voir mon regard vitreux de la
veille
La routine est un piège, pour s'échapper de ce bourbier là ça craint
Car il suffit de mettre les pieds dans le plat pour toucher à sa fin
Regarde ce qu’il te reste, des tas d’misères qui font qu’les gars s’dispersent
c’est grave
Et à dire vrai les combines de l'État mènent à l'état d’ivresse
Le soir j’tise frère, sous ma petite veste et croise des tas de filles de l’Est,
les cars de flics restent, les lois j’disgresse, je suis là pour ça que l'état
dératise frère
Et il y a des regards qui me blessent, quand je me fais contrôler
Chez moi CB, ça veut pas dire carte bancaire mais plutôt compte bloqué
Regarde dehors le désastre après minuit la beauté du décor s’efface
Pour de la drogue j’ai vu des hommes et des femmes devenir des loques et des
schlags
Lorsque tu squattes la rue, aucune chance que tu puisses vivre tes rêves
T’as l’espérance de vie d’un funambule sur une ligne EDF
Entre l’alcool et mon âme, on n’sait plus qui dirige
Nos cerveaux jouent à chat perché même si la partie est finie depuis 10 piges
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise, là où abonde l’envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t’es sous son emprise
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise, là où abonde l’envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t’es sous son emprise
Elle aime le cash, dès qu’elle te charme, ces effets t’laissent des cernes de
barge
Pour du plaisir des bêtes de gars finissent avec des têtes de schlagues
Faut que tu t'échappes de cette addiction avant qu’elle t’entraîne dans de
sales tourmentes
Car les cercles d’amis deviennent des plaques tournantes
Des pailles, des gobelets vides lors des afters
Ça monte comme dans un ascenseur, les cerveaux font un tour de parapente
Le pire c’est la descente, ça tape des barres jusqu'à pas d’heure
Mais ton amitié se limite à des appels juste pour avoir un plan
Pour se doper ça se cache dans l’trom
Tape des O. D ou part en taule
Le crâne qui plane sur un nuage comme Sangoku dans Dragon Ball
Tu l’aimais pour le kiff, c’est réciproque, mais elle t’aime pour le bif,
Vous deux c’est un tango sur la B. O de Requiem for a Dream
La fête est finie et laisse de grosses névroses
Dis-moi l’avenir comment tu fais pour l’voir les paupières closes?
Restes dans ton trip si aucun regret s’pose mais, une dernière chose
Est-ce que t’auras le même discours lorsque ton gosse prendra ses premières
doses?

(translation)

The dream of man is to fly, you understand better why the brains
hover
Drugs are the artificial paradise of guys who blow their brains out too much
You chain a lot of deficiency, I'm not sure it suits you
When side effects show 20kg less on your scale
You will have to flee your entourage, which leads you to sink little by little
There are those who encourage you and those who push you to give up, who attract you
The devil has angel wings, once is enough and the nerves fail
Everything can start again on a misstep and you leave lulled by a last dance
Ephemeral happiness and artificial paradise
That channel a stressful life but cripple your healthy little life
She fills a void in this dirty world in crisis, where envy abounds
But happiness is short-lived once you're in its grip
Ephemeral happiness and artificial paradise
That channel a stressful life but cripple your healthy little life
She fills a void in this dirty world in crisis, where envy abounds
But happiness is short-lived once you're in its grip
I open my eyes in the middle of the afternoon, yesterday I think I said that
shit
You might think I'm on the floor seeing my glazed eyes from the
Eve
Routine is a trap, escaping this quagmire sucks
'Cause you just have to put your feet in the dish to reach its end
Look what you have left, heaps of misery that make the guys disperse
it's serious
And to tell the truth the schemes of the State lead to the state of drunkenness
In the evening I weave brother, under my little jacket and meet lots of girls from the East,
the cop cars stay, the laws I digress, I'm here for what the state
derat brother
And there are looks that hurt me, when I get checked
With me CB, it does not mean bank card but rather blocked account
Look outside the disaster after midnight the beauty of the scenery fades
For drugs I have seen men and women become rags and
schlags
When you're squatting the streets, no way you can live your dreams
You have the life expectancy of a tightrope walker on an EDF line
Between alcohol and my soul, we don't know who's in charge
Our brains are playing tag even though the game's been over for 10 years
Ephemeral happiness and artificial paradise
That channel a stressful life but cripple your healthy little life
She fills a void in this dirty world in crisis, where envy abounds
But happiness is short-lived once you're in its grip
Ephemeral happiness and artificial paradise
That channel a stressful life but cripple your healthy little life
She fills a void in this dirty world in crisis, where envy abounds
But happiness is short-lived once you're in its grip
She likes cash, as soon as she charms you, these effects leave you dark circles
barge
For fun stupid guys end up with schlagues heads
You gotta get away from this addiction before it drags you into
dirty torments
Because circles of friends become hubs
Straws, empty cups during after parties
It goes up like an elevator, the brains take a paragliding ride
The worst is the descent, it hits bars until no time
But your friendship is limited to calls just to have a plan
To dope it hides in the trom
Hit some O's or go to jail
The skull that hovers on a cloud like Son Goku in Dragon Ball
You loved her for the kiff, it's mutual, but she loves you for the bif,
You two are a tango on the soundtrack of Requiem for a Dream
The party is over and leaves big neuroses
Tell me the future, how do you see it with your eyes closed?
Stay in your trip if no regrets arise but, one last thing
Will you have the same speech when your kid takes his first
doses?