Lyrics of Cheshme Man - Dariush

Cheshme Man (original)

چشم من، بیا منو یاری بکن
گونه هام خشکیده شد، کاری بکن
غیر گریه مگه کاری میشه کرد؟
کاری از ما نمیاد، زاری بکن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
هرچی دریا رو زمین داره خدا
با تموم ابرای آسمونا
کاشکی می داد همه رو به چشم من
تا چشام به حال من گریه کنن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
قصه ی گذشته های خوب من
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن
حالا باید سر رو زانوم بذارم
تا قیامت اشک حسرت ببارم
دل هیشکی مث من غم نداره
مث من غربت و ماتم نداره
حالا که گریه دوای دردمه
چرا چشمم اشکشو کم میاره؟
خورشید روشن ما رو دزدیدن
زیر اون ابرای سنگین کشیدن
همه جا رنگ سیاه ماتمه
فرصت موندنمون خیلی کمه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
سرنوشت چشاش کوره، نمیبینه
زخم خنجرش می مونه تو سینه
لب بسته، سینه ی غرق به خون
قصه ی موندن آدم همینه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد

(translation)

My eyes, come and help me
My cheeks are dry, do something
Non-crying, what can be done?
There is nothing we can do, cry
He who is gone will never come again
My heart wants to cry until the Day of Judgment
God has everything on the sea
With the whole Asmona cloud
I wish he looked everyone in my eyes
Cry to my eyes
He who is gone will never come again
My heart wants to cry until the Day of Judgment
The story of my good past
It ends like a dream very soon
Now I have to put my head on my knees
I will regret tears until the Day of Judgment
Nothing like my heart is sad
Like me, there is no homelessness or mourning
Now that crying is a cure for pain
Why do my eyes shed tears?
Stealing our bright sun
Under that heavy cloud
Matte black everywhere
We have very little chance of staying
He who is gone will never come again
My heart wants to cry until the Day of Judgment
He does not see the fate of the furnace
His stab wound remains in his chest
Lips closed, chest drenched in blood
This is the story of staying human
He who is gone will never come again
My heart wants to cry until the Day of Judgment