Lyrics of Baradar Jaan - Dariush

Baradar Jaan (original)

برادر جان نمیدونی چه دلتنگم
برادر جان نمیدونی چه غمگینم
نمیدونی.
نمیدونی.
برادر جان
گرفتار کدوم طلسم و نفرینم
نمی دونی چه سخته در به در بودن
مثل طوفان همیشه در سفر بودن
برادر جان.
برادر جان.
نمیدونی
چه تلخه وارث درد پدر بودن
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم تنگه از این روزهای بی امید
از این شبگردیهای خسته و مایوس
از این تکرار بیهوده دلم تنگه
همیشه یک غم و یک درد و یک کابوس
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم خوش نیست.
غمگینم برادر جان
از این تکرار بی رویا و بی لبخند
چه تنهایی غمگینی.
که غیر از من
همه خوشبخت و عاشق.
عاشق و خرسند
به فردا دلخوشم.
شاید که با فردا
طلوع خوب خوشبختی من باشه
شبو با رنج تنهایی من سر کن
شاید فردا روز عاشق شدن باشه
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه

(translation)

Brother John, you do not know what I miss
Brother John, you do not know how sad I am
you do not know.
you do not know.
Brother John
Which spell I catch and curse
You do not know how hard it is to be in the door
Being like a storm is always traveling
Brother John.
Brother John.
you do not know
What a crap to inherit the pain of being a father
I miss you, brother John
Brother John, I miss you
I miss these hopeless days
From these tired and frustrated nightmares
I miss this useless repetition
Always a sadness and a pain and a nightmare
I miss you, brother John
Brother John, I miss you
I'm not happy.
I'm sorry, brother John
From this dreamless repetition and without a smile
What a sad loneliness.
Who other than me
All happy and in love.
Love and be happy
I'm happy for tomorrow.
Maybe with tomorrow
Good morning, my happiness
Live the night with my loneliness
Maybe tomorrow will be the day to fall in love
I miss you, brother John
Brother John, I miss you