Lyrics of Beh Tekrare Ghame Nima - Dariush

Beh Tekrare Ghame Nima (original)

چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
چه امیدی، چه پیغامی
کدامین قصه شیرین
برای کودک فردا
برای کودک فردا
زمین از غصه میمیرد
پُر از باد زمستانی
شعور شعر نا پیدا
در این مرداب انسانی
همه جا سایه وحشت
همه جا چکمه قدرت
گلوی هر قناری را
بریدند از سر نفرت
بجای شستن گلها
به باغ سبز انسانی
شکفته بوته آتش
نشسته جغد ویرانی
نشسته جغد ویرانی
چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
که میگوید، که میگوید
جهانی این چنین زیباست
جهانی این چنین رسوا
کجا شایسته رویاست
چه آغازی، چه انجامی
چه امیدی، چه پیغامی
سوالی مانده بر رگها
که می پرسم من از دنیا
به تکرار غم نیما
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را

(translation)

What a start, what a finish
What should be and should be
In this terrifying whirlpool
In this terrifying whirlpool
What a hope, what a message
Which sweet story
For tomorrow's baby
For tomorrow's baby
The earth dies of grief
Full of winter wind
Poetry consciousness not found
In this human lagoon
Shadows of terror everywhere
Power boots everywhere
Throat of each canary
They cut off the head of hatred
Instead of washing the flowers
To the human green garden
Blooming fire plant
Sitting owl of destruction
Sitting owl of destruction
What a start, what a finish
What should be and should be
In this terrifying whirlpool
In this terrifying whirlpool
Who says, who says
The world is so beautiful
The world is so scandalous
Where it's worth the dream
What a start, what a finish
What a hope, what a message
Question left on the veins
That I Ask The World
To repeat Nima's grief
Where is this dark night
Biavizm, biavizm
Your ragged robes
Your ragged robes
Where is this dark night
Biavizm, biavizm
Your ragged robes
Your ragged robes