Translation of the song lyrics À ton enterrement - Dany Dan, Oxmo Puccino

À ton enterrement (original)

Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris
C'était en pleine semaine, y avait quelques copains
Deux ou trois oiseaux
Interdit le temps de regrets, moi je t’ai aimé comme il faut
Devant, deux faux se frottent le titre d’amis favoris
Sans ex-æquo, qu’on se taise !
On ne distingue plus les semblants gémissants
Les plus patients ont attendu que tu partes
Pour lâcher des marques d’affection au goutte par goutte
Ou on compte tes sous à la collecte
Un conseil: vous, les vivants, choisissez vos collègues !
Nadir confirme leur présence à ton mariage
Une seule question, combien seront-ils à ton enterrement?
Quel tort y a-t-il devant ce corps vide?
Le manque de respect est-il le vice des immortels?
Le chagrin ne me rend pas tendre bordel
On paie rien pour attendre
Se moquera-t-on de ton corps à la morgue
Comme dans certains épisodes…
Sur les ondes Biggie featuring Bob !
(Bob Marley)
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
À ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Je serais plutôt du genre planqué dans un coin, les mains dans les poches
D’amis on est devenu ennemis putain que c’est moche
Maintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Mais respect, je tiendrais la torche que t’as laissé
Les tiens qui m’approchent viennent partager une Despé
Ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Qu’après 6 mois à l’hôpital, t’y es resté
On se faisait la compèt' genre: «qui est le plus fly»
Qui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille?
On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Je n’ai jamais osé t’avouer que tu avais plus de style
On s’est embrouillés pour une meuf, je ne dirais pas plus de détails
Puis on ne se parlait plus, c'était juste bataille
Je parle de vraie vie, de vrais trucs, genre superstars de cité
Genre «Qui dans la rue était le plus plébiscité»?
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Et quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
C’est la même, j’ai préféré t’enterrer que te tuer !
Ce n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Ce manque de chance, m’aurait fait manquer ta remplaçante
Inquiété par ma santé, lorsque j’ai songé à me jeter
La tête d’une falaise, afin de sauter dans le coma pour t’omettre
Heureux le maître des substances neurochimiques
À ce qu’on dit le shit creuse des précipices de mémoires
J’aspire à ce qu’un soir tu te précipites dans l’un d’eux
Une fosse qui vaut la distance d’ici à l’Inde
Tu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre
Et tes touffes au gris iront virer, au pire
J’irais vider chaque dune jusqu’au dernier grain
Afin d’ensevelir ton cercueil
Des adieux tu voulais?
Et pourquoi pas une grosse fête !
Va plutôt là où tu sais juste après tes obsèques
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement

(translation)

Even the sky almost cried, then it remained gray
It was in the middle of the week, there were a few friends
Two or three birds
Forbid the time of regrets, I loved you as it should
In front, two fakes rub the title of favorite friends
Without a tie, shut up!
We no longer distinguish the moaning semblances
The most patient waited for you to go
To drop tokens of affection drop by drop
Where we count your money at the collection
A word of advice: you, the living, choose your colleagues!
Nadir confirms their presence at your wedding
Only one question, how many will be at your funeral?
What's wrong with this empty body?
Is disrespect the vice of immortals?
Heartbreak don't make me fucking tender
We pay nothing to wait
Will your body be laughed at in the morgue
As in some episodes...
On the air Biggie featuring Bob!
(Bob Marley)
At your funeral were there doves or vultures?
Where were the crows, what did you think of the speech?
You can cheat while you're alive
We'll see who are... happy people at your funeral
At your funeral I will be present but far from your loved ones
I'd rather be the type stashed in a corner with my hands in my pockets
From friends we became enemies, it's fucking ugly
Now you're lying 6 feet under and I blame myself
But respect, I'll hold the torch you left
Yours who approach me come to share a Despé
They know I was that rival, hard to test
That after 6 months in the hospital, you stayed there
We had a competition like: "who's the flyest"
Who has more blueprints, more people, more mesh?
We went to class together, we were just 'quails
I never dared to tell you that you had more style
We fell out over a bitch, I won't say more details
Then we didn't speak, it was just battle
I'm talking about real life, real stuff, like city superstars
Like "Who on the street was the most popular"?
At your funeral were there doves or vultures?
Where were the crows, what did you think of the speech?
You can cheat while you're alive
We'll see who are... happy people at your funeral
And when people don't die, they betray you
It's the same, I'd rather bury you than kill you!
It wasn't the same sentence, you weren't worth the years in penitentiary
This bad luck, would have made me miss your replacement
Worried about my health, when I thought about throwing myself away
Head off a cliff, in order to jump into a coma to omit you
Blessed is the Master of Neurochemicals
They say the hash digs precipices of memories
I long for you to rush into one one night
A pit worth the distance from here to India
You'll be out of breath screaming before the chasm ends
And your tufts to gray will turn, at worst
I would empty each dune to the last grain
To bury your coffin
Goodbyes you wanted?
How about a big party!
Rather go where you know right after your funeral
At your funeral were there doves or vultures?
Where were the crows, what did you think of the speech?
You can cheat while you're alive
We'll see who are... happy people at your funeral