Translation of the song lyrics La voix claire - Dany Dan, Sonia

La voix claire (original)

Chante pour moi yo
Yo, jette une ligne maintenant, mets-moi d’la voix poupée
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes lignes seront furie
J’ai la voix claire
Chante pour moi yo
On est esclave de la monnaie, enchaînés à la réussite
Faudrait qu’le Christ, Moïse ou bien Mahomet ressuscite
Que Noé avec son arche vienne nous sauver des eaux
Serons-nous trop nombreux, ma femme va bientôt paumer ses eaux
Si Dieu existe, donc le diable aussi
Et il est en pleine forme, le salaud
De partout sur Terre, tonnent les canons pour les derniers puits d’pétrole
Me viennent d'étranges pensées, genre
Six milliards d’insectes sur une orange pressée
Mais j’y pense, puis j’oublie
Car j’suis pas du genre stressé
Dans ma caisse, n’effritant qu’les bords orange de ma sensé
Réalité laisse-moi t’fuir, chaque soirée j’en ai assez
Souvent j’envie les gosses, regrettant mon passé
Culottes courtes, morve au zen, courant avec mes shoes délacées
Ignorant tout du monde, maintenant j’ai la trentaine passée
Lire entre les lignes, déchiffrer les décibels
Les faux amis, les vrais ennemis se foutent tant de ma rime
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
C’est toujours pour le cash, pour les tass' et les sapes
Qu’ils se fâchent et se clashent, ça n’vole pas haut
Mais ils s’lâchent et se crashent, c’est vache et sauvage
Pourquoi ces naufrages, des fois j’ai v’là les voix
Je vois des gars cools dans des accès de rage
Genre, marre du chômage, du stress, Paname est une cage
Quand tu n’as rien, Sarkozy dit «taffe ou dégage»
Les politiciens nous braquent et nous flashent
Nous mettent à l’amende ou nous parquent et nous cachent
Ou nous taxent et nous fâchent
Loin de moi les mouvements stupides et les idées reçues
L’hypocrisie, la jalousie, ne prendront pas le dessus
La trahison est hors de mes compétences
J’suis un bon gars, prépare-la explore ma circonférence
J’reste dans la vie une crème, au mic un félon, un vilain
J’traite mes crayons comme mes pilons j’les brûle, hein
Les compétiteurs sont dépassés
L’opinion m’aime bien, j’n’ai pas des millions
Mais j’suis un boss du sillon c’est c’qui importe
Tant pis pour eux si on m’défie
J’peux t’la faire sniper ou bombe
Eclater le fion des tiens, rime après rime, de fil en aiguille
Tu finis dead pour m’avoir sous-estimé
Te méfiant de rien
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri

(translation)

Sing for me yo
Yo, throw a line now, put me in the doll voice
I rhyme for the people and infinity
For as long as there are men rich or destitute
My lines will be fury
I have a clear voice
Sing for me yo
We're a slave to money, chained to success
Should Christ, Moses or Muhammad resuscitate
May Noah with his ark come and save us from the waters
Will there be too many of us, my wife will soon be pumping her waters
If God exists, so does the devil
And he's in great shape, the bastard
From all over the earth, the cannons roar for the last oil wells
Strange thoughts come to me, like
Six billion insects on a squeezed orange
But I think about it, then I forget
'Cause I'm not the stressed type
In my case, crumbling only the orange edges of my sense
Reality let me run away from you, every night I've had enough
Often I envy the kids, regretting my past
Panties, Zen snot, running with my shoes unlaced
Unaware of everyone, now I'm in my thirties
Read between the lines, decipher the decibels
Fake friends, real enemies don't give a damn about my rhyme
I rhyme for the people and infinity
For as long as there are men rich or destitute
My rhymes will be furious
I have a clear voice so I rarely shout or insult
And I see clearly
I've been doing this for ten years, there I matured
It's always for the cash, for the mugs and the clothes
Let them get angry and clash, it doesn't fly high
But they loose and crash, it's rough and wild
Why these shipwrecks, sometimes I have here are the voices
I see cool guys in fits of rage
Like, fed up with unemployment, stress, Paris is a cage
When you have nothing, Sarkozy says "puff or get out"
Politicians rob us and flash us
Fine us or lock us up and hide us
Or tax us and anger us
Away from me stupid moves and received ideas
Hypocrisy, jealousy, won't take over
Treason is out of my hands
I'm a good guy, get her ready explore my girth
I remain in life a cream, on the mic a traitor, a villain
I treat my pencils like my drumsticks, I burn them, huh
Competitors are overwhelmed
Public opinion likes me, I don't have millions
But I'm a groove boss that's what matters
Too bad for them if they challenge me
I can make you sniper or bomb
Bust your ass, rhyme after rhyme, one thing leading to another
You end up dead for underestimating me
distrusting nothing
I rhyme for the people and infinity
For as long as there are men rich or destitute
My rhymes will be furious
I have a clear voice so I rarely shout or insult
And I see clearly
I've been doing this for ten years, there I matured