Translation of the song lyrics Et alors ! - Dany Dan, Sir Samuel

Et alors ! (original)

Yo, well
Tu demandais toujours d'écrire pour toi un poème un rap
Et j’te jure que j’ai tenté mais j’n’y arrivais ap
Vas pas croire que tu n’m’inspirais ap
Notre histoire ne fut rien qu’une étape
Je m’souviens du départ comme si c'était hier soir
Un grand moment, en ce moment j’m’aperçois
Que j’n’ai en mémoire que les bons moments
Et je refuse de me souvenir du reste
Et je n’revis que nos trips dans les îles Sud-Est
J’n’avais jamais fait de voyage en couple
On fuyait le stress en hiver, jusqu’aux plages de Guadeloupe
Et tout c’qui me rendait dingue s'évapore
Je n’me souviens que de Saint-Domingue, et alors?
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Rien ne pouvait tester le duo
Elle rebelle, lui calme et prêt à exploser tel de la nitro
Elle m’disait je t’aime, elle m’disait Dan j’suis tienne
Elle voulait sortir chaque week-end
Elle ondulait sur le beat telle une Africaine
Et elle ramenait plus de fric qu’une Américaine
Ecoute!
Cadre supérieure, galbe sous l’tailleur
Grande fille, jambes fines, v’là l’couple d’ailleurs
Lié par une étrange mystique
Les opposés s’attirent, c’est d’la science physique
Je n’vais me souvenir que des sourires et fous rires
Je n’vais me souvenir que des sourires, ou mourir et pourrir
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
J’aurai beau tenter, mais sache que je n’oublierai pas
Les bons moments passés, et les souvenirs on n’a plus qu'ça
Il nous reste que ce point en commun
Pour éviter de sombrer dans l’chagrin
T’auras beau tenter, mais sache que tu n’oublieras pas
Ne mens pas
Yo, tu m’demandais toujours la couleur des habits que je mettrai quand on
sortait
Croyez-moi ou pas mais on s’accordait
Même couleur ou yin yang
Et tu t’arrangeais toujours pour être sexy quille-tran
Je sais qu’tu voulais juste faire envie, pas me rendre jaloux
Je choisissais tes vêtements, tes bijoux
Lingerie, pour nos galipettes et singeries
On léchait les vitrines de Saint-Raph à Saint-Denis
Bon Dieu que j’aimais tes formes
Quand tu te désapais j'étais l’plus heureux des hommes
Plus heureux encore j’fus quand tu m’as donné ton phone
On venait d’se rencontrer j’racontais nos vies nos sommes, nos rêves
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)

Et alors ! (translation)

Yo, well
You always asked to write for you a poem a rap
And I swear to you that I tried but I couldn't do it
Don't you believe that you didn't inspire me ap
Our story was just a step
I remember the departure as if it was last night
A great moment, in this moment I realize
That I only remember the good times
And I refuse to remember the rest
And I only relive our trips to the Southeast Islands
I had never traveled as a couple
We escaped the stress in winter, to the beaches of Guadeloupe
And everything that used to drive me crazy evaporates
I only remember Santo Domingo, so what?
I can't (so what?)
Forget it (so what?)
Our memories, all our delusions, it's stronger than me (so what?)
You won't be able (so what?)
Forget it (so what?)
Tearing it all down in a sigh is stronger than you (so what?)
Nothing could test the duo
She rebels, he calms down and ready to explode like nitro
She told me I love you, she told me Dan, I'm yours
She wanted to go out every weekend
She was rippling on the beat like an African
And she brought in more money than an American
Listening!
Upper frame, curve under the suit
Tall girl, slender legs, that's the couple by the way
Bound by a strange mystic
Opposites attract, it's physical science
I will only remember smiles and giggles
I'm only gonna remember smiles, or die and rot
I can't (so what?)
Forget it (so what?)
Our memories, all our delusions, it's stronger than me (so what?)
You won't be able (so what?)
Forget it (so what?)
Tearing it all down in a sigh is stronger than you (so what?)
I may try, but know that I will not forget
The good times spent, and the memories, we only have that
We only have this point in common
To avoid sinking into sorrow
You may try, but know that you will not forget
Do not lie
Yo, you always asked me the color of the clothes that I'll wear when we
was going out
Believe it or not but we agreed
Same color or yin yang
And you always managed to be sexy quille-tran
I know you just wanted to be envious, not make me jealous
I was choosing your clothes, your jewelry
Lingerie, for our somersaults and antics
We licked the windows of Saint-Raph in Saint-Denis
Good God I loved your shapes
When you lost your temper, I was the happiest of men
Even happier I was when you gave me your phone
We had just met, I was telling about our lives, our sums, our dreams
I can't (so what?)
Forget it (so what?)
Our memories, all our delusions, it's stronger than me (so what?)
You won't be able (so what?)
Forget it (so what?)
Tearing it all down in a sigh is stronger than you (so what?)