Translation of the song lyrics La femme d'un autre - Dany Dan, Kimy

La femme d'un autre (original)

Y avait cette fille que je voyais, jamais le week end
Toujours en semaine ou tard l’soir, parfois à l’hôtel
Elle aimait ne mettre qu’une nuisette
Écoutait Sweetest taboo de Sade
Préférait les soufflettes au goût des lattes
Elle était maquée, j’crois mariée même
Mais elle s'énervait à chaque fois qu’on parlait d’elle
Donc j’n’ai jamais trop osé poser d’questions
L’interroger faire des projets ou m’approcher, je n’aurais eu qu’un rejet
Elle ne m’a raconté qu’une fois un bout de sa vie ses amours
Le doute est permis sur tout c’que j’appris
Mais je kiffais cette inconnue à l’autre bout de mon lit
Donc j’avoue: fou que je suis, j’y goûte et j’oublie
Elle m’avait dit que son mec était dans la schnouf et le crime
Un Scarface version française et tout le toutim
Les flingues, les plantes, les gard’av', les plaintes, les plantes, les ventes
Plein d’soldats, crois pas que j’invente !
C'était la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Malgré le danger on se voyait, on s’envoyait des mots
Mails et SMS genre «Rendez-vous au métro»
Sur le quai que de trains zéro heure 45 S.F., sans faute
J’feignais d’avoir l’air de m’en foutre mais jamais
Te rappelles-tu de l’autre soir à Bastille
Quand j’suis parti d’la partie un mardi?
J’avais prétendu m’ennuyer puis j’ai fui
J’en ai oublié ce gilet qu’tu m’as ramené ensuite
Tu t’rappelles de ce concert le soir de mon anniv'
Avec son gars juste en face de la scène elle s'était mise
En plein milieu de la fosse j’vois son keum et ses assoc'
J’en ai oublié mes lyrics et saboté mon show !
Ça m’a franchement troublé je m’suis demandé «Pourquoi ?»
J’ai compris quand on s’est retrouvé
J'étais tombé croc de la femme d’un autre, fils
Un top 10
Selon les tablettes de Moïse
Ne touche pas à la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Yo, au début on se frôlait on se violait
La nuit on collait l’un sur l’autre, sans arrêt jusqu’au café au lait
Juste après elle s’envolait de ma tour
J’la regardais marcher dans ma cour minuscule au lever du jour
Petit à petit on a pris appétit
Et sur ma tête, j’faisais clafoutis, j’la ramenais au trom'
Maintenant, et quand l’hiver vint j'étais certain
Qu’les dessins du destin nous liaient
Marre d'être clandestin, de filer à l’anglaise
J’voulais chiller, faire des festins, aller dîner avec elle
Peu à peu on a pris plus de risque, on s’voyait de jour
On nous surprit une première fois aux puces de Clignancourt
Et la seconde, on s’est fait griller métro Billancourt
Le gars m’a juré qu’il se tairait mais depuis la rumeur court:
Dany était tombé love d’la copine d’un boug
Le seul blème, c’est qu’ce mec était le pire de tous !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi

(translation)

There was this girl I used to see, never on weekends
Always on weekdays or late at night, sometimes at the hotel
She liked to wear only a babydoll
Was listening to Sade's Sweetest taboo
Preferred puffs over latte flavor
She was masked, I think even married
But she got mad every time we talked about her
So I never dared to ask too many questions
Ask him make plans or approach me, I would have only had one rejection
She only told me once about her loves
Doubt is allowed on all that I learned
But I loved that stranger on the other end of my bed
So I confess: mad that I am, I taste it and I forget
She told me that her man was into shit and crime
A Scarface French version and everything
The guns, the plants, the guards, the complaints, the plants, the sales
Lots of soldiers, don't think I'm making it up!
She was someone else's wife!
I told you not to come near me (Don't date the wife of a
other)
Even though I know I fell into your arms (Don't touch a man's wife)
other)
Now you're losing your mind, it better all end
I told you not to come near me
Despite the danger we saw each other, we sent words
Emails and SMS such as "Meet me at the metro"
On the platform only trains zero hours 45 S.F., without fail
I pretended to look like I didn't care but never
Do you remember the other night at Bastille
When I left the game on a Tuesday?
I pretended to be bored then I fled
I forgot this vest that you brought me back afterwards
You remember this concert the night of my birthday
With her guy right in front of the stage she got
Right in the middle of the pit I see his guys and his associates
I forgot my lyrics and sabotaged my show!
It really disturbed me, I asked myself “Why?”
I understood when we met
I fell off another man's wife, son
A top 10
According to the Tablets of Moses
Don't touch another man's wife!
I told you not to come near me (Don't date the wife of a
other)
Even though I know I fell into your arms (Don't touch a man's wife)
other)
Now you're losing your mind, it better all end
I told you not to come near me
Yo, at first we brushed we raped
At night we stuck on each other, nonstop until the latte
Right after she flew from my tower
I watched her walk in my tiny yard at daybreak
Little by little we gained an appetite
And on my head, I was clafoutis, I brought it back to the trom'
Now and when winter came I was certain
That the drawings of fate bound us
Tired of being clandestine, of slipping away
I wanted to chill, feast, go to dinner with her
Little by little we took more risks, we saw each other during the day
We were surprised for the first time at the Clignancourt flea market
And the second, we got grilled metro Billancourt
The guy swore he would shut up but since then the rumor has it:
Dany had fallen in love with a bug's girlfriend
The only problem is that this guy was the worst of all!
I told you not to come near me (Don't date the wife of a
other)
Even though I know I fell into your arms (Don't touch a man's wife)
other)
Now you're losing your mind, it better all end
I told you not to come near me