Translation of the song lyrics Jamais dire jamais - Dany Dan, Мода

Jamais dire jamais (original)

C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Il ne faut jamais dire jamais je n’pourrais m’en sortir
Même si la chute semble dur à amortir
Tu vis un enfer mais y’a du positif dans tout
T’as comme des ailes quand t’as plus rien à perdre
C’est ainsi quand les anges font grève
On est plus nous même
On parle pas beaucoup sauf pendant qu’on rêve
Vivre et mourir, moi j’ai pris le sens contraire
Et je meurs pour vivre
Toujours dans un studio un sampler tourne, vibre
Trois quarts d’heure avant qu’le jour s’livre
Je n’sais d’où m’vient la force de poursuivre
Et j’en ai vu des potes souffrir
Qu’on s’habitue à tout, j’sais pas j’n’ai jamais vu un homme mourir
Dans mes moments les plus noirs je ris
Désabusé me réfugiant dans la pensée que l’espoir fait vivre
Regarde où le manque de bol pousse
Gars le plus souvent c’est l’alcool, le vol et les drogues douces
J’vais faire une prière pour qu’les frères gardent espoir
Et c’est la même pour les détenus, en plus faites du sport
Les négros flippent de l’avenir comme d’une balle qu’on voit venir
Trop dingue lorsqu’on s’projète dans un milieu qui nous rejette
Fait de maisons d’skeuds qui végètent, où les DA jouent aux fléchettes
S’prennent pour des «m'as-tu-vu», grosses merdes sortis d’un cavu
Ferme ta gueule car ici y’a pas d'"mais"
Plus qu’un repas, mon rap un vrai met
Mon mic, fils, mon bras armé
On t’trempe comme de la gélatine si jamais t’as mangé ma thune
Pourquoi mes gars s’font sécher?
Eux qui rêvaient des Seychelles
Rien est de tout repos, y’a des schlags qui virent séropo
La mort est souvent si près tandis qu’d’autres ne pensent qu'à chiffrer
Jamais dire jamais, même quand y’a rien à damer
Dites-moi donc qu’est-ce la galère si ce n’est qu’ramer
Y’a des gens qui n’cessent de caner, des choses qui sont programmées
Des faits qui n’cessent de s’tramer, moi je pense à mon pote Ramé
Menotté comme une tache par des flics à moustache
Marre des histoires glauques, trop de misère dans l’block
Jamais dire jamais, quand je prie c’est Allah qu’j’invoque
Même si c’est Jah pour les dreadlocks, donc dépose ce glock
Hors de ta tempe, même si ça te tente
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Parfois j’ai peur de moi de n'être qu’un démon prisonnier d’un carcan de chair
Comme Judas trahissant son propre camp
Jésus nous pardonna mais son père continu de nous test
Vivre sur Terre continue de nous stress
Et mes perf' continuent de vous bless'
Quelle est donc cette folie qui m’anime
Quinze ans continu que j’exerce
Que j’y passe ou pas je vise les ondes
Mais avant tout je veux massacrer tes oreilles comme Mister Blonde
D’un briquet flash dans la pénombre
On entend d’la musique et des éclats de voix
Approche-toi ou tu n’verras qu’des ombres
Viens écouter ce qu’ils disent
S’il te plait soit pas impressionné par les oinj' ou c’qu’ils tisent
Tu verras bien pire qu’un double Gin Fizz
Un blue jean, fille
Son proprio un tox' sniffant toute une ligne
Les keufs peuvent attendre un flagrant délit tout une nuit
Des adolescents vont et viennent vendant tout c’qui s’deal
Puis abandonné par une bande de nègs, y’a comme un malaise
Mes textes jetés d’une falaise, qu’importe, ma rime est balaise
Ma femme sénégalaise, grâce à Dieu on avance à l’aise
Jamais dire jamais, l’histoire nous rendra hommage
Nos ennemis trouveront ça dommage
Traces, grosse crasse, mon crew est tellement vorace
Sur la tête de ma race
Pop Dan et aussi Moda, ce type avec un peu d’ventre
Véhicule un vécu, y’a très peu d’choses que j’invente
Grosse révélation, le droit d’vous faire la leçon
Mais sous le feu de l’action pas l’droit d'être un molasson
Faut jamais dire jamais, la vie faut pas la blâmer
Du casanier au fugueur, du loser au leader
Du fêtard au videur, du pudique au sans pudeur
Disques Durs, Pop Dan, Moda et tout un tas d’meufs
Yo on dis quoi renoi quand j’te dis «Quoi d’neuf ?!»
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle

(translation)

It's for the people who have a thousand problems that I write this poem
Those who dream of landing but who lead a bohemian life
Those who consider themselves on the brink
I'd like to tell them hold on 'cause you still got some breath left
Never say never I could make it out
Even if the fall seems hard to cushion
You're living in hell but there's a positive in everything
You have like wings when you have nothing left to lose
That's how it is when the angels go on strike
We're not ourselves anymore
We don't talk much except when we're dreaming
Live and die, I took the opposite direction
And I die to live
Still in a studio a sampler spins, vibrates
Three quarters of an hour before day breaks
I don't know where the strength to carry on comes from
And I've seen homies suffer from it
That we get used to everything, I don't know I've never seen a man die
In my darkest moments I laugh
Disillusioned taking refuge in the thought that hope gives life to
Look where the bad luck grows
Guys most often it's alcohol, theft and soft drugs
I'm going to make a prayer so that the brothers keep hope
And it's the same for inmates, plus play sports
Niggas freaking out about the future like a bullet we see coming
Too crazy when we project ourselves in an environment that rejects us
Made of dormant skeud houses where DAs play darts
Take themselves for "have you seen me", big shit out of a cave
Shut the fuck up 'cause there's no buts here
More than a meal, my rap a real food
My mic, son, my armed arm
We soak you like gelatin if you ever ate my money
Why do my guys get dried out?
Those who dreamed of the Seychelles
Nothing is easy, there are schlags who saw HIV
Death is often so close while others only think of ciphering
Never say never, even when there's nothing to check
So tell me what's the trouble if it's just rowing
There are people who keep caning, things that are programmed
Facts that keep brewing, I think of my friend Ramé
Handcuffed like a stain by mustachioed cops
Tired of creepy stories, too much misery in the block
Never say never, when I pray it's Allah that I invoke
Even if it's Jah for the dreadlocks, so drop that glock
Out of your temple, even if it tempts you
It's for the people who have a thousand problems that I write this poem
Those who dream of landing but who lead a bohemian life
Those who consider themselves on the brink
I'd like to tell them hold on 'cause you still got some breath left
Sometimes I'm afraid of myself for being just a demon trapped in a shackles of flesh
Like Judas betraying his own side
Jesus Forgave Us But His Father Keeps Testing Us
Living on Earth keeps stressing us out
And my performances keep hurting you
What is this madness that drives me
Fifteen years of continuous practice
Whether I'm on it or not I'm aiming for the airwaves
But above all I want to slaughter your ears like Mister Blonde
Of a flash lighter in the dark
We hear music and bursts of voices
Come closer or you'll only see shadows
Come hear what they say
Please don't be impressed by the oinj' or what they weave
You'll see much worse than a double Gin Fizz
Blue jeans, girl
His landlord a drug sniffing a whole line
The cops can wait for a flagrante delicto all night long
Teenagers come and go selling anything that gets a deal
Then abandoned by a bunch of niggas, it's like a malaise
My texts thrown off a cliff, whatever, my rhyme is tough
My Senegalese wife, thank God we go easy
Never say never, history will honor us
Our enemies will find it a pity
Traces, big dirt, my crew is so voracious
On the head of my race
Pop Dan and also Moda, this guy with a little belly
Conveys an experience, there are very few things that I invent
Big revelation, the right to lecture you
But under the heat of the action, no right to be a couch potato
Never say never, don't blame life
From homebody to runaway, from loser to leader
From party animal to bouncer, from modest to shameless
Hard Drives, Pop Dan, Moda and a whole bunch of chicks
Yo what the fuck do we say when I say "What's up?!"
It's for the people who have a thousand problems that I write this poem
Those who dream of landing but who lead a bohemian life
Those who consider themselves on the brink
I'd like to tell them hold on 'cause you still got some breath left