Translation of the song lyrics Disque durs yo ! - Dany Dan

Disque durs yo ! (original)

Alerte rouge, je répète alerte rouge
Disque dur yo
Viens pas m’couper la XXX, Dan sait comment faire un coup d’force
J’fais du mic' un brolique, mais n’te métrais qu’un coup d’cross
Mais balles valent horriblement chère, faudrait qu’j’ai trop bu
Pour tirer sur des babouins à cul rose avec des obus
J’nique plus rien j’adore rimer, ils disent que’j kick bien
J’sors une ligne rare sont ceux qui ne risquent rien
J’vis la vie d’un artiste combien d’fois ai’j pris l’train
Au début on m’payé au lance pierre ou en mie d’pain
Maintenant le gosse est connu pas richissime certes
Mais chui’s un boss XXX
J’nétais le fayot ni c’lui qui dort au bahut
Je n'étais qu’un parmis des millions, dehors sur l’avenue
L’Hip-Hop a fait de moi un monstre, rien qu’mon oeuvre les manges
Mais j’reste un bon gars, Dan a l’cœur d’un ange
Le profil d’un patron, les pensées d’un prophète
J’prend la pose d’un XXX sur scène
Bénis l’instru j’pose mes pattes sur elle
Quand Dan explose la place s’appelle la police
Je peux débarquer en squad mais j’suis un parfait soliste
Je n’ai jamais été novice, gosse j'étais zélé
Beaucoup m’appelé le prodige, XXX c’tait révélé
Mon crew, mon posse, mon squad, mon groupe, mon équipe
Je produis même propre disque, marre de me faire exploiter
J’ai pris même propre risque, et mit mon propre fric
En tant qu’artiste hors paire, je me permet le hors piste
Le rap n’est pas un sport de combat plus un sport de glisse
Je n’y peux rien je rime comme ça
Ils ont beau tenté de me photocopier aucun d’eux ne brille comme moi
Ce n’est pas de l’arrogance, je suis de bonne foi
XXX la langue meurtrière, mon style donne froid
XXX injuste
Tu reconnais un vrai boss quand sa secrétaire le suce
Et les jaloux comme quand des keufs m’aborde
Et je peux m’en foutre *scratché* ta meuf m’adore
Car j’ai un vrai truc, de quoi lui faire péter un câble
Débouler sur le dancefloor ou danser sur la table
Les jaloux hochent du crâne malgré eux
Parait que le crime paie mais le taff aussi, quand Dan écrit la page prend feu
Mon crew, mon posse, mon squad, mon groupe, mon équipe

Disque durs yo ! (translation)

Red alert, I repeat red alert
hard disk yo
Don't come and cut my XXX, Dan knows how to do a coup de force
I do the mic' a brolique, but only give you a cross shot
But bullets are horribly expensive, I must have drunk too much
To shoot pink-bottomed baboons with shells
I don't fuck anything anymore, I love to rhyme, they say that I kick well
I take out a rare line are those who risk nothing
I live the life of an artist how many times have I taken the train
At first I was paid with a slingshot or in breadcrumbs
Now the kid is famous, not very rich, of course
But chui's a boss XXX
I wasn't the fayot nor he who sleeps at the sideboard
I was just one of millions, out on the avenue
Hip-Hop made me a monster, just my work eats them
But I'm still a good guy, Dan has the heart of an angel
Profile of a Boss, Thoughts of a Prophet
I take the pose of a XXX on stage
Bless the instrument, I put my paws on it
When Dan explodes the square is called the police
I can land in a squad but I'm a perfect soloist
I was never a novice, kid I was zealous
Many called me the prodigy, XXX it was revealed
My crew, my posse, my squad, my group, my team
I even produce my own record, tired of being exploited
I even took my own risk, and put my own money
As an outstanding artist, I allow myself to go off track
Rap is not a combat sport more a sliding sport
I can't help it I rhyme like this
No matter how hard they tried to photocopy me none of them shine like me
It's not arrogance, I'm in good faith
XXX the murderous tongue, my style gives cold
XXX unfair
You know a real boss when his secretary sucks him off
And the jealous ones like when cops approach me
And I can't give a fuck *scratched* your girl loves me
'Cause I got a real thing, enough to freak him out
Hit the dancefloor or dance on the table
The jealous shake their heads in spite of themselves
Seems crime pays but so does work, when Dan writes the page catches fire
My crew, my posse, my squad, my group, my team