Translation of the song lyrics Ne me pousse pas - Dany Dan

Ne me pousse pas (original)

Eh yo, bienvenue sur le Disques Durs show, à la régulière
L’homme s’appelle Daniel Lakoué, le MC s’appelle Dany Dan
On a pu m’appeller aussi Jordan, Pop Dan ou encore Zi-Dan
Mais yo, trêve de plaisanterie yo, l’heure est grave
Donc posez-vous relax et écoutez bien c’que j’ai à vous dire ce soir
La rue te zieute, c’est à tes risques et périls si tu pieutes
C’est triste mais que te dire de mieux, de pire?
Je n’veux qu’décrire j’suis neutre
Artiste au cœur de pierre, j’trace mes lignes au Bic, au feutre
Retrace la vie de mystérieux types sous la pluie à 2
«2 heures de mat' «Deal de beuh, de shit sous l’nez des civils ou des flics en bleu
Certains s’lâchent font des bavures
Provoquent des nuits d'émeutes
Mais même s’ils sont cachés la rue voit les crimes affreux
Les flics corrompus, les scars-la, les caïds et les pleutres
Donc laisse tomber tes rengaines sur tes crimes et meurtres
Tout le monde sait qu’t’es pas fait dans c’t'ébène, gars la rue te zieute
Et tout c’que tu pourras imaginer pour ton bluff
Sera un jour retenu contre toi, crois-moi ne t’la raconte pas
Car y’a rien d’drôle, j’mets 1000 dessus
Tu n’as pas envie d’le chanter quand on t’tire dessus
Et quand tu tires tu n’as pas envie d’le dire
Quand tu deales tu n’as pas envie d’l'écrire
Puis d’le chanter sur le mic man
Ne me pousse pas
À faire du mal avec un mic on m’appelle Dan
Ne me pousse pas
À faire de toi ma cible j’n’ai pas envie c’est naze
Ne me pousse pas
À faire de toi ma victime, ils veulent diviser pour régner
Si j’t’attaque ils ont gagné
Te laisse pas bluffer par la triple Goose cuir
Le nègre est maigre, affamé
Au début j’faisais ça juste pour rire
Maintenant c’est raide, genre si t’as pas le budget
Ou un truc pour me dédommager, maintenant c’est dead
Et maintenant c’est double tarif
Mais tu peux m’signer l’chèque en fermant les yeux
Dan double ta mise
J’viens d’une époque où personne ne touchait d’radis
Mate aujourd’hui 16 mesures nourrissent toute une famille
Donc 1 million de nègres tentent de pousser la rime
D’anciens gangsters tentent leur chance et bougent des compils'
Trouve des scar-la dans les studios
Les négros sont cools mais vivent rudement
Ils s’confient parlent de braquage à la radio
Un seul doit kicker, ils sont 40 dans les locaux
L’ingénieur est dépassé mais taffe comme il le faut
Car le son n’a jamais été si plaisant
Les basses si bonnes, la zik si lourde, le rap si présent
Ne me pousse pas
À faire du mal avec un mic on m’appelle Dan
Ne me pousse pas
À faire de toi ma cible j’n’ai pas envie c’est naze
Ne me pousse pas
À faire de toi ma victime, ils veulent diviser pour régner
Si j’t’attaque ils ont gagné
La plupart des MC’s sont des employés, Dan est un boss
J’bombe ma route vers l’indépendance
Ils croient qu’Dan est un corse
Et j’me fiche de c’qu’ils peuvent bien penser
Pas besoin qu’on m’approuve
Dan a son propre groove, Dan est un poste
J’aime la détente et la rigolade, Dan n’est qu’un gosse
La plupart du temps j’viens en ami
Dis-toi qu’Dan est un proche
Et j’n’ai pas besoin de couteau ni de calibre
Pour te poser d’blèmes
Le nègre est maigre mate-moi, Dan est un os
Chaque rime en vaut mille et j’ai plein de strophes
Donc pas besoin de tout une team avec moi sur scène
Dan est un posse
Certains disent qu’il est stupide, pourtant Dan est un veauc'
Trop en avance, les mecs sont des Solex, Dan est un Porsche
Tu sais, j’suis un peu psychopathe, Dan est un Zox
Les rappeurs vont et viennent, j’reste là, Dan est un roc
Et j’n’ai pas besoin de pavoiser ou d’aboyer
Comme tous ces caniches, j’suis pas un pit', Dan est un rott'
Surtout ne prenez pas la gentillesse pour de la faiblesse les mecs
Les mecs sont oufs ils m’voient poser, cool
Ils pensent que c’est la fête
Les mecs j’ai mille facettes
J’peux être mille personnes à la fois, Dany Dan, à la régulière

Ne me pousse pas (translation)

Hey yo, welcome to the Hard Drives show, regular
The man's name is Daniel Lakoué, the MC's name is Dany Dan
They could also call me Jordan, Pop Dan or even Zi-Dan
But yo, stop joking yo, it's serious time
So lay back and listen carefully to what I have to say to you tonight
The street stalks you, it's at your own risk if you stalk
It's sad but what can I say to you better, worse?
I only want to describe, I'm neutral
Artist with a heart of stone, I draw my lines with a pen, with a marker
Retrace the lives of mysterious guys in the rain for 2
"2 o'clock in the morning" "Deal of weed, hash under the noses of civilians or cops in blue
Some let go make mistakes
Cause nights of riots
But even if they are hidden the street sees the horrible crimes
The corrupt cops, the scars, the kingpins and the cowards
So drop your talk about your crimes and murders
Everyone knows you're not made in this ebony, guys the street you zieute
And anything you can imagine for your bluff
Will one day be held against you, believe me don't tell it
Because there's nothing funny, I put 1000 on it
You don't want to sing it when you're shot at
And when you shoot you don't wanna say it
When you deal you don't want to write it down
Then to sing it on the mic man
Don't push me
Hurting with a mic they call me Dan
Don't push me
To make you my target I don't want it sucks
Don't push me
To make you my victim, they want to divide and conquer
If I attack you they won
Don't get bluffed by the triple leather Goose
The nigger is lean, hungry
At first I did it just for fun
Now it's stiff, like if you don't have the budget
Or something to compensate me, now it's dead
And now it's double priced
But you can sign me the check by closing your eyes
Dan double your bet
I come from a time when nobody touched radishes
Mate today 16 measures feed a whole family
So a million niggas tryin' to push the rhyme
Former gangsters try their luck and move comps'
Find scar-la in the studios
Niggas cool but live rough
They confide talk about robbery on the radio
Only one must kick, they are 40 in the premises
The engineer is overwhelmed but works hard
'Cause sound never felt so good
The bass so good, the music so heavy, the rap so present
Don't push me
Hurting with a mic they call me Dan
Don't push me
To make you my target I don't want it sucks
Don't push me
To make you my victim, they want to divide and conquer
If I attack you they won
Most MC's are employees, Dan is a boss
I bomb my road to independence
They think Dan is a Corsican
And I don't care what they may think
I don't need approval
Dan has his own groove, Dan is a post
I like to relax and have fun, Dan is just a kid
Most of the time I come as a friend
Tell yourself that Dan is close
And I don't need a knife or a caliber
To ask you problems
The nigga is skinny watch me, Dan is a bone
Every rhyme is worth a thousand and I got plenty of stanzas
So no need for a whole team with me on stage
Dan is a posse
Some say he's stupid, yet Dan is a calf
Too early, niggas are Solex, Dan is a Porsche
You know I'm a little psycho, Dan is a Zox
Rappers come and go, I stay here, Dan is a rock
And I don't need to show off or bark
Like all these poodles, I'm not a pit, Dan is a rott
Please don't mistake kindness for weakness guys
The guys are crazy, they see me posing, cool
They think it's a party
Guys I have a thousand facets
I can be a thousand people at once, Dany Dan, on a regular basis