Translation of the song lyrics Bienvenue à Babylone - Dany Dan, Al Peco, Les Nubians

Bienvenue à Babylone (original)

On y voit rien !
Yo, Well
La pluie faisait rage
Mille orages en un
J’roule les phares pleins
Et malgré les essuie-glaces
J’n’y voyais rien
Mais minute!
Ai-je rêvé ou quelqu’un me faisait signe?
Du bord de la route
Genre arrêtez-vous par ici
Normalement je suis pas trop dans l’autostop
Je ne sais ce qui m’a pris
Les éclairs ou le trop plein de flotte
J’me suis dit laisse ces salops là (laisse-les)
Mais dès la première sortie j’ai fait un U-turn
Comme l’ex de Madonna
2 ou 3 kilomètres et un deuxième U-turn
2 ou 3 kilomètres et j’arrive à leur hauteur
Y avait deux mecs, en fait deux noirs
J’ai crié «Montez!
«Me pencha sur le côté
Pour lever le loquet
L’un grimpa à la place du mort
L’autre à l’arrière
Trempés comme s’ils venaient
De passer par dessus bord
Ils semblaient tous les deux épuisés
Et je ne saurais l’expliquer
Mais de la peur, dans leurs yeux se lisait
Leurs sapes n'étaient pas d’saison
Pas d’blouson pas d’pull
Etrange pour des noirs
Quand il flotte et caille dur
L’un d’eux semblait blessé, une fracture
Je n’le sais pas j’t’assure
Il pressait son bras sur son plexus
Ces mecs ont des blems
J’me suis dit ne pose pas trop d’questions
Mais aide les quand même
J’ai demandé «Où je vous pose?
«Moi-même j’habite à Boulogne
Sans attendre qu’il me réponde
J’ai dit «Bienvenue à Babylone»
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui recommencera demain
Après moi, d’autres vivront l’exil
On vient de loin X2
Couplet 2: (Dany Dan)
Ami, bienvenue à Babylone
Personne ne répondit
Un panneau indiquait
15 bornes, Paris
On était vers Bondy
Et la pluie continuait de tomber
J’ai redemandé où vous allez?
L’un me tendit un papier
L’autre semblait concentré
Silencieux
La musique sortait fort de mon poste
Mais je l’entendais penser
(Al Peco)
Poste à fond, l’frangin essayait d’me parler
Encore trop sous le choc pour comprendre
Même plus la force d’entendre
Tête baissé les gouttes de pluie s’mélangent à celles de sueur
Celles de sueur, aux larmes de rage, de peur, dans le rétroviseur
J’vois mon gars sûr
Grelottant
Analysant ses blessures
Moi-même saignant dans la fuite
J’me suis ouvert le mollet
J’ai oublié un p’tit bout d’ma chair sur les barbelés
Tu veux savoir mon histoire:
Moi, Yacouba Sizé
Chef de l’arrondissement de la région de Yambré
Haut commandant, respectable, respecté
T’sais chez nous la politique
C’est devenu un vrai métier de boucher
On parle pas de démocratie (tchip)
Personne ne l’a compris
De démo-crature ou de dicta-cratie
Un jour les élections approchant
Les représentants du parti sont venus me voir
Me proposant d’acheter mon âme
De corrompre le village, analphabète
Chez moi on vote pour celui-là
Qui donne le plus de fausses promesses
Comme ici d’ailleurs, bref!
(Dany Dan)
Une voiture, 50 kilos de riz
Et tu mets bien notre parti
Moi j’leur réponds non
Moi et corruption
Ca va pas ensemble
C’est comme chiots et chatons
Ils m’ont répondu
Mais toi tu te prends pour le plus fait
Des Jésus
On a retrouvé ton grand père dedans
Tu dis quoi, comment, tu fais le fou non
Palabres sur palabres, Insultes le ton monte
Les gens nous séparent
«Sénia Monrophani «(?) de Bakary
Leur parle, leur souris
Ce gars-là, une vraie poukave
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier
Combien de survivants se?
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres rêvent l’exil, l’exil
Couplet 3: (Al Peco)
Ce gars-là une vraie poukave
Jalouse mourante
Pour me voir dead
Il serait prêt à voir du sang
On m’a mis «Wanted»
Mort ou vivant
Traité de sale traître
D’escroc, de truand
Dans les bruits de mitraillettes
De «Sale traître !»
«On veut ta tête !»
Direct, j’ai dit à ma femme de fuir vers l’est
Moi-même j’ai cherché ma tête
Traversé à iep
Sur une trentaine de kilomètres
J’t’explique pas mon frère
Toutes les galères pour passer la frontière.
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres vivront l’exil.
On vient de loin.
Bienvenue à Babylone.

Bienvenue à Babylone (translation)

You can't see anything!
Yo, Well
The rain was raging
A thousand storms in one
I drive the full headlights
And despite the wipers
I couldn't see anything
But wait!
Was I dreaming or was someone waving at me?
From the side of the road
Like stop here
Normally I'm not much into hitchhiking
I don't know what came over me
Lightning bolts or fleet overflow
I said to myself leave these bitches there (leave them)
But on the first outing I did a U-turn
Like Madonna's ex
2 or 3 kilometers and a second U-turn
2 or 3 kilometers and I reach their height
There were two guys, actually two blacks
I shouted “Come up!
"Leaned me to the side
To lift the latch
One climbed to the place of the dead
The other at the back
Soaked as if they were coming
To fall overboard
They both looked exhausted
And I can't explain it
But fear, in their eyes was read
Their clothes were out of season
No jacket no sweater
strange for black people
When it floats and curdles hard
One of them seemed injured, a fracture
I don't know I assure you
He pressed his arm to his plexus
These guys have blems
I said to myself don't ask too many questions
But help them anyway
I asked "Where do I put you down?"
“I myself live in Boulogne
Without waiting for him to answer me
I said "Welcome to Babylon"
My brother, welcome to Babylon
Remain proud, strength and courage
It's a long story
Who will start again tomorrow
After me, others will live in exile
We come a long way X2
Verse 2: (Dany Dan)
Friend, welcome to Babylon
no one answered
A sign said
15 terminals, Paris
We were near Bondy
And the rain kept on falling
I asked again where are you going?
One handed me a paper
The other seemed focused
Silent
The music was coming out loud from my station
But I heard him think
(Al Peco)
Post in full, the bro was trying to talk to me
Still too shocked to understand
Not even the strength to hear
Head down the drops of rain mix with those of sweat
The ones of sweat, tears of rage, fear, in the rear view mirror
I see my sure guy
Shivering
Analyzing his wounds
Myself bleeding in the leak
I split my calf
I forgot a little piece of my flesh on the barbed wire
You want to know my story:
I, Yacouba Size
Head of the district of the region of Yambre
High commander, respectable, respected
You know our politics
It has become a real butcher's job
We don't talk about democracy (tchip)
No one understood it
Demo-cracy or dicta-cracy
One day the election is approaching
Party officials came to see me
Offering to buy my soul
To corrupt the village, illiterate
At home we vote for this one
Who gives the most false promises
Like here, anyway!
(Dany Dan)
One car, 50 kilos of rice
And you put our party right
I answer them no
me and corruption
It doesn't go together
It's like puppies and kittens
They answered me
But you take yourself for the most done
Jesus
We found your grandfather in it
You say what, how, you act crazy no
Palaver upon palaver, insults the tone rises
people separate us
"Senia Monrophani" (?) by Bakary
Speak to them, smile at them
This guy, a real poukave
My brother, welcome to Babylon
stay proud
How many survivors are there?
It's a long story
which starts tomorrow
After me
Others dream of exile, exile
Verse 3: (Al Peco)
This guy is a real poukave
Jealous dying
To see me dead
He would be willing to see blood
I was put "Wanted"
Dead or alive
Dirty traitor treaty
Crook, crook
In the sounds of machine guns
From “Dirty traitor!”
"We want your head!"
Direct, I told my wife to flee to the east
Myself I searched for my head
Crossed to iep
About thirty miles
I can't explain to you my brother
All the galleys to cross the border.
My brother, welcome to Babylon
Remain proud, strength and courage
It's a long story
which starts tomorrow
After me
Others will live in exile.
We come a long way.
Welcome to Babylon.