Lyrics of Les Portes Du Souvenir - Les Nubians

Les Portes Du Souvenir (original)

Elle se donne un instant pour réfléchir
Pour laisser aller ses sentiments
Son prince doit venir
Ses songes l’emportent
Enfin, elle croit voir l’avenir
Ses amants passés se pressent sur son corps alangui
Elle a ouvert les portes du souvenir
Son passé ressurgit sans mentir
Elle a ouvert les portes du souvenir
Elle qui attend et qui poursuit l’avenir
Elle rêve et se rappelle tous ses chagrins d’amour
Ses amours éphémères qu’elle voit d’un nouveau jour
Ceux qui ont su le rendre heureuse
Et qui n’etaient plus rien
Dès l’aube enjôleuse
Elle a ouvert les portes du souvenir
Son passé ressurgit sans mentir
Elle a ouvert les portes du souvenir
Elle qui attend et qui poursuit l’avenir
Elle a ouvert les portes du souvenir
Son passé ressurgit sans mentir
Elle a ouvert les portes du souvenir
Elle qui attend celui qui est son avenir

(translation)

She gives herself a moment to think
To let go of her feelings
Her prince must come
His dreams prevail
Finally, she thinks she sees the future
Her past lovers press upon her languid body
She opened the doors of memory
His past resurfaces without lying
She opened the doors of memory
She who waits and pursues the future
She dreams and remembers all her heartaches
Her ephemeral loves that she sees a new day
Those who knew how to make him happy
And who were nothing
From the seductive dawn
She opened the doors of memory
His past resurfaces without lying
She opened the doors of memory
She who waits and pursues the future
She opened the doors of memory
His past resurfaces without lying
She opened the doors of memory
She who waits for the one who is her future