Translation of the song lyrics One step forward - Les Nubians

One step forward (original)

Rêver d’vouloir virer de vieux débris
Quand il faut juste les jeter
J’ai oublié de vivre
Je survis
Oublié de vivre
Ma vie
Et je survis
Dans une cage de stress
Effluves d’ivresse et de tristesse
Le regard éteint, un spliff à la main
Je m’oublie, je n’entends plus rien
Tout est ennui, tout n’est qu’envie
Et ces bonheurs qu’on m’a promis
Où sont-ils?
Le ciel m’a puni
Les anges ont-ils brûlé mes ailes?
Et j’implore le ciel qu’il m’entende
Qu’en cet instant même
Il me rende
Ma joie
De vivre
One step forward
2 steps backward
One step forward
3 steps backward
One step forward
4 steps backward
One step forward
Même les caresses n’ont plus le goût du miel
Je drive dans des vies qui ne sont pas les miennes
A trop fermer les yeux
On devient sourd
Et l’Amour se perd dans les détours
Du silence
Et c’est ça qui blesse
De l’absence, de la distance
Perte d’assurance
Trouver le moyen
De reprendre consistance
De me sourire
De me lever vêtue demain de ma confiance
Pour paver d’or le chemin
Que les anges me rendent mes ailes
Et j’implore le ciel qu’il m’entende
Qu’en cet instant même
Il me rende
Ma joie
De vivre
One step forward
2steps backward
One step forward
3 steps backward
One step forward
4 steps backward
One step forward

(translation)

Dreaming of wanting to remove old debris
When you just gotta throw them away
I forgot to live
I survive
Forgot to live
My life
And I survive
In a stress cage
Smells of drunkenness and sadness
Eyes off, spliff in hand
I forget myself, I no longer hear anything
Everything is boredom, everything is just envy
And these happinesses that I was promised
Where are they?
Heaven punished me
Did the angels burn my wings?
And I implore heaven to hear me
That at this very moment
He makes me
My joy
To live
One step forward
2 steps backward
One step forward
3 steps backward
One step forward
4 steps backward
One step forward
Even caresses don't taste like honey anymore
I drive in lives that aren't mine
Close your eyes too much
We go deaf
And love gets lost in the detours
Silence
And that's what hurts
Of absence, of distance
Loss of insurance
find the way
To regain consistency
To smile at me
To wake up tomorrow wearing my confidence
To pave the way with gold
May the angels give me back my wings
And I implore heaven to hear me
That at this very moment
He makes me
My joy
To live
One step forward
2 steps back
One step forward
3 steps backward
One step forward
4 steps backward
One step forward