Translation of the song lyrics Princesse Nubienne - Les Nubians

Princesse Nubienne (original)

J’ai vu, de mes yeux vu
Des voies perte de vue
Tu m’a servi de guide
Sur cette terre inconnue
Oh, Femme d’Afrique
Oh Princesse Nubienne
Aujourd’hui ton sang irrigue mes veines
J’ai pris la parole au milieu du silence
Pour chanter tes louanges
Oh, Femme d’Afrique
C’est au nom d’un peuple toujours en effervescence
Que ma voix s'ÈlËve
Que mon ‚me se rÈveille
Dans la peau d’une princesse nubienne
Dans la peau d’une de celles
Qui m'Èpaule comme une mËre
Quand je suis seule face au blues
Les nuits de veillÈe je me retrouve
Donne-moi une bonne raison
De me glacer la mÈmoire
De ne plus m’abreuver dans les puits de l’histoire
L’heure o les mensonges se transforment en songes
J’ai trouvÈ un remËde ce mal qui me ronge
J’ai pris la parole au milieu du silence
Pour chanter tes louanges
Oh, Femme d’Afrique
C’est au nom d’un peuple
Toujours en effervescence
Que ma voix s'ÈlËve
Que mon ‚me se rÈveille
Dans la peau d’une princesse nubienne
Dans la peau d’une de celles
Qui m'Èpaule comme une mËre
Quand je suis seule face au blues
Les nuits de veillÈe je me retrouve

(translation)

I have seen, with my eyes seen
Ways out of sight
You served as my guide
In this unknown land
Oh, Woman of Africa
Oh Nubian Princess
Today your blood irrigates my veins
I spoke in the midst of silence
To sing your praises
Oh, Woman of Africa
It's in the name of a people still in turmoil
Raise my voice
Let my soul wake up
In the shoes of a Nubian princess
In the skin of one of those
Who supports me like a mother
When I'm alone with the blues
On waking nights I find myself
Give me a good reason
To freeze my memory
To no longer drink from the wells of history
The hour when lies turn to dreams
I found a remedy for this evil that eats me away
I spoke in the midst of silence
To sing your praises
Oh, Woman of Africa
It's in the name of a people
Always in turmoil
Raise my voice
Let my soul wake up
In the shoes of a Nubian princess
In the skin of one of those
Who supports me like a mother
When I'm alone with the blues
On waking nights I find myself