Translation of the song lyrics Mental Offishall - Sir Samuel

Mental Offishall (original)

J’donne jamais du mou
La vie c’est pas gentillesse
J’tend jamais la joue
C’est ma devise pour progresse
C’est mental offishal
Moi c’est pour Archimal
Faire vivre mes rêves, y a personne qui m’en empêche
Je testerais la vie avec ou sans antisèche
Et elle m’a roué de coups, elle m’a rendu fou
Elle m’a foutu le blues mais j’suis toujours debout
Sur la route des problèmes moi j'étais en panne sèche
Les yeux inondés et le cœur en sécheresse
Face à moi-même j’ai vu l’ampleur des dégâts
J’voulais lâcher l’affaire avec le son plus d’une fois
Mais, j’donne jamais du mou
Dans l’son malgré l’chaos j’fais les choses au carré (pull up)
Quand j’rentre je veux tuer les cains-ri (prendre des coups)
Ça m’a appris à écrire plutôt que d’plier ma douleur dans l’ventre
Plutôt la crier que la maquiller
Non la vie n’est pas gentillesse, ma couleur donne chaud
Comme quoi j’devrais pas m’en tirer
Pour mes kainf' et mes antillais, je veux tuer ça sans tirer
C’est foolek quand j’saute je le fais sans filet
La vie c’est la vérité
Elle te test quand tu veux la tester
L’amour faut le mériter
Le cœur à vide ça tu vas détester
La vie c’est la vérité
Elle te test quand tu veux la tester
L’amour faut le mériter
Le cœur à vide ça tu vas…
C’est pt'être banal mais c’est comme ça qu’j’progresse
J’apprends d’mes erreurs plus fat sera le succès
Alors on maintient le coup je veille par les coups
En solo ou en crew nous on nous cherche des poux
J’avance tête baissée dans ma vie dans mon business
J’suis pas à l’affût d'être le best of the best
Quand la foule et chante avec moi
Tant qu’ma family me supporte avec foi
Y a pas l’choix faut d’la H
Faut du cran, faut
Jamais rester dans l’fond
Pleurer sur son sort, faut
Zapper tout l’monde s’en fout
Tendre l’autre joue?
Peut-être un autre jours
Pas l’choix je sais que me battre
J’suis en guerre
La vie est une plaie
J’lutte pour en guérir
Lutte pour respirer
Lutte comme un James Kery
Lutte (lutte) dans le noir, fous des patates pour m'éclairer
J’ai la dalle, j’mange pas
Régime sec pour les miens ça change pas
Tous à la diet', j’guette pas les restes
On s’tape que les miettes
Mais les miettes nourrissent pas mes rêves
Jamais je chiale
Me morfondre?
J’me lève, j’donne ça, dans l’son
Mental offishall pour, encaisser les chiens les coups
J’lâche pas j’ai pas l’choix j’tiens le coup

Mental Offishall (translation)

I never give slack
Life is not kindness
I never turn my cheek
It's my motto for progress
It's mental offishal
I'm for Archimal
Make my dreams come true, no one's stopping me
I would test life with or without a cheat sheet
And she beat me up, she drove me crazy
She gave me the blues but I'm still up
On the road to trouble I was running out of fuel
Eyes flooded and heart dry
Facing myself I saw the extent of the damage
I wanted to let go with the sound more than once
But, I never give slack
In the sound despite the chaos I do things squarely (pull up)
When I come in I want to kill the cains-ri (take shots)
It taught me to write rather than bend my pain in the belly
Rather shout it than make it up
No life is not kind, my color is hot
Like what I shouldn't get away with
For my kainf' and my West Indians, I want to kill this without shooting
It's foolek when I jump I do it without a net
life is the truth
She tests you when you want to test her
Love has to be deserved
With an empty heart this you'll hate
life is the truth
She tests you when you want to test her
Love has to be deserved
With an empty heart you go...
It may be trivial but that's how I progress
I learn from my mistakes the fatter the success
So we hold on I watch by the hits
In solo or in crew we are looking for lice
I go headlong in my life in my business
I'm not on the lookout to be the best of the best
When the crowd and sing with me
As long as my family supports me with faith
There's no choice, you need H
It takes guts, it takes
Never stay in the background
Crying over his fate, must
Zap nobody cares
Turn the other cheek?
Maybe another day
No choice I know only to fight
I'm at war
Life is a plague
I struggle to heal
Struggle to breathe
Fight like a James Kery
Struggle (struggle) in the dark, crazy potatoes to light me up
I have the slab, I do not eat
Dry diet for mine it does not change
All on the diet, I don't watch out for leftovers
We only eat the crumbs
But crumbs don't feed my dreams
I never cry
Moping?
I get up, I give that, in the sound
Mental offishall for, take the hits from the dogs
I don't let go, I don't have a choice, I'm holding on