Translation of the song lyrics Carnaval - Sir Samuel, Busta Flex

Carnaval (original)

Damoiseaux, damoiselles
Ôtez masques et falbalas
Déposez le mic ici ou là
J’annonce la fin du bal !
Yo
C’est la fin du bal, tu peux jeter ton sque-ma et tes artifices
Tout le monde est parti de la party, finis les sacrifices
Je croyais qu’on pouvait changer les règles du jeu
Même si t’es fort et courageux… (Quoi de neuf ?) Que du vieux
Trop se sont cassé les dents sur le gâteau du succès et de la gloire
Ce soir, y a ni à manger ni à boire
Que des imposteurs qui ne rêvent que de fans et de projecteurs
Tu pues la peur, ferme ta gueule et va t’asseoir
Bien des projets tombent à l’eau on découvre les vrais visages
Tous ceux rongés par l’ennui, recouverts de maquillage
C’est la fin du carnaval, la fin de l’arnaque générale
Déguisements et fantaisie aujourd’hui ne valent que dalle
Hip Hop forever, on l’a tous scandé
Et en quelques années le mouvement s’est scindé
D’un côté les passionnés qui pensent au plan B
Et de l’autre, tous ces clowns qui veulent se blinder
Eh !
Terminus messieurs, descendez
Y a plus de formule secrète, plus rien de fondé
T’as qu'à demander au public, t’as qu'à le sonder
La foule attend un cavalier un peu moins fonce-dé
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Mes yeux, une fois découverts, ont vu qui je suis
Sérieux, j’ai eu du mal à trouver la sortie !
Rien n’est fait par hasard, c’est la fin du bal ce soir
Un trait sur cette histoire, et c’est reparti
Je sais, dans le rap game, y a des spécimens
Des travestis notoires, aux traits épaissis, même:
Des gangsta, des queurs-bra, qui se mentent à eux-mêmes
Mais l’erreur est humaine
Ils s’inventent des persos pour savoir qui les aime…
Mais l’armure est trop lourde, finalement ça les mène
A faire n’importe quoi, ça prend pas
Et pour ces fous de la gâchette, c’est la fin du règne
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
C’est la fin du bal pour les zombies, les dombis
Qui ne sortent que la nuit pour éviter les ennuis
Moi-même je m’ennuis mais je m’enduis d’espoir, gars
Je suis pas venu gratter, j’ai déjà eu ma part, gars
Ca y est, c’est la fin du bal, ce soir, t’façon ça me saoulait
A part deux, trois trucs, j’ai fait ce que je voulais
A fond dans le mytho ou à fond dans la défonce
Pendant que tu pionces, je médite, cherche des réponses
Le bras en l’air, le poing serré, le pied au plancher
Ma soif je viens épancher, le plan B est enclenché
Si tu cherches la sortie, demande au gars un peu penché
C’est lui qui détient la clé du jeu de jambes et du déhanché
(T'as voulu nous débrancher)
Mais c’est bientôt la fin du bal des cannibales
Je remballe ma timbale et mes sandales
Je repars comme je suis arrivé, sans papiers et sans escale
C’est la fin du bal, putain, quel scandale !
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Aha !
C’est la fin du carnaval
La fin du bal
Tu connais la vibe
Fonky Flex !
Samuël
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…

(translation)

damsels, damsels
Take off masks and furbelows
Drop the mic here or there
I announce the end of the ball!
Yo
It's the end of the ball, you can throw your sque-ma and your tricks
Everybody's gone from the party, no more sacrifices
I thought we could change the rules of the game
Even if you're strong and brave... (What's up?) Only old
Too many have broken their teeth on the cake of success and glory
Tonight there's no food or drink
Only imposters who only dream of fans and spotlights
You reek of fear, shut the fuck up and go sit down
Many projects fall through, we discover the real faces
All those bored, covered in make-up
It's the end of the carnival, the end of the general scam
Disguises and fantasies today are worth nothing
Hip Hop forever, we all chanted it
And within a few years the movement split
On the one hand the enthusiasts who are thinking about plan B
And on the other, all these clowns who want to shield themselves
Hey!
Terminus gentlemen, come down
There's no more secret formula, no more grounding
Just ask the audience, just probe
The crowd is waiting for a rider a little less daring
That's it, it's the end of the ball, it's the end of the carnival
I dropped my mask too and somehow I couldn't see
My eyes, once discovered, have seen who I am
Seriously, I had trouble finding the exit!
Nothing is by chance, it's the end of the ball tonight
One line on this story, and here we go again
I know, in the rap game, there are specimens
Notorious transvestites, with thickened features, even:
Gangsta, queers-bra, who lie to themselves
But to err is human
They invent characters to find out who loves them...
But the armor is too heavy, finally it leads them
To do anything, it doesn't take
And for these gunslingers, it's the end of the reign
That's it, it's the end of the ball, it's the end of the carnival
I dropped my mask too and somehow I couldn't see
It's the end of the ball for the zombies, the dombis
Who only come out at night to avoid trouble
Myself I'm bored but I smear myself with hope, man
I didn't come to scratch, I already had my share, man
That's it, it's the end of the ball, tonight, you way it got me drunk
Apart from two, three things, I did what I wanted
Go deep in the mythos or go deep in the high
While you're digging, I'm meditating, looking for answers
Arm up, fist clenched, foot on the floor
My thirst I come to pour out, plan B is on
If you're looking for the exit, ask the guy a little bent over
He's the one who holds the key to footwork and swaying
(You wanted to unplug us)
But it's almost the end of the cannibal ball
I pack up my cup and my sandals
I leave as I arrived, without papers and without stopover
It's the end of the ball, damn it, what a scandal!
That's it, it's the end of the ball, it's the end of the carnival
I dropped my mask too and somehow I couldn't see
Ah!
It's the end of the carnival
The end of the ball
You know the vibe
Funky Flex!
Samuel
That's it, it's the end of the ball, it's the end of the carnival...
That's it, it's the end of the ball, it's the end of the carnival...
That's it, it's the end of the ball, it's the end of the carnival...