Translation of the song lyrics C'est la vie qui veut ca - Tairo, Sir Samuel

C'est la vie qui veut ca (original)

La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, personne n’est à l’abri du mauvais sort
Je fais tous les efforts pour m’en écarter
La sueur que tu verses n’a pas le goût de l’or
Mais je pense plutôt à c’qu’elle pourrait m’apporter
Ton ambition t'élève plus qu’elle ne t’fait du tort
Je ne laisse personne m’y faire renoncer
Crois en toi, sinon t’es mort
Car, la vie, c’est comme un sport, faut pas qu’elle me prenne au score
Quand je tombe, j’y crois encore, j’me relève encore plus fort
J’lâche jamais l’affaire, comme ça, j’ai pas de remord, je dis
On n’a qu’une seule vie et pas le temps de faire de pause
De l’amour à donner et puis tellement d’autres choses
Des combats à mener pour tant de nobles causes
Il faut qu’on y croie, je vous l’dis, il faut qu’on ose
Taïro, Samuel
Après tout, on n’a qu’une vie
Après tout, on n’a qu’une seule vie
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, regarde à ta gauche et à ta droite
L’important est de regarder devant soi
Malgré les épreuves, il faut croire en toi
Même quand tout explose avec perte et fracas
Hey, même quand l’espoir s’est envolé
La fierté durement touchée, tu subis
Il faut apprendre à encaisser
La vie nous teste pour qu’on en tire profit
Ceci n’est qu’une chanson, ce ne sont que des paroles
À toi d’réaliser, de transformer ces paraboles
La vie est un long chemin, on n’apprend pas tout à l'école
À toi de faire voler cet avion qui décolle
La tête dans les nuages et les pieds bien sur le sol
N’abandonne pas tes rêves au cours de cette course folle
À chacun sa manière, à chacun ses symboles
Fais en sorte que tes prières puissent prendre leur envol
Donc brille
Donne tout c’que t’as
Ton travail portera ses fruits
T’as le choix, c’est déjà ça
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, à ta gauche et à ta droite
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie, c’est la vie, on donne tout ce qu’on a
C’est Taïro qui dit ça, et c’est Samuel qui dit ça
Regarde à ta gauche et à ta droite
Mais qui va là?
Seulement Taïro et 'muel-Sa'
C’est pour le Allmighty

(translation)

Life is only what you make it
Just probe, just ask
If it takes war to know peace
So you just have to arm yourself, learn to fall
And if I ever find myself, one day, on my knees
You just have to tremble, it's only a plan B
Never losing, winning: can you tell us what it's for?
How would it taste?
Bland and bad
Hey, no one is safe from bad luck
I make every effort to get away from it
The sweat you pour don't taste like gold
But I rather think about what she could bring me
Your ambition elevates you more than it harms you
I don't let nobody make me give it up
Believe in yourself, otherwise you're dead
'Cause life is like a sport, don't let it get to me
When I fall, I still believe, I get up even stronger
I never let go, like that, I have no remorse, I say
We only have one life and no time to take a break
Love to give and then so much more
Fighting for so many noble causes
We have to believe in it, I tell you, we have to dare
Tairo, Samuel
After all, we only have one life
After all, we only have one life
Life is only what you make it
Just probe, just ask
If it takes war to know peace
So you just have to arm yourself, learn to fall
And if I ever find myself, one day, on my knees
You just have to tremble, it's only a plan B
Never losing, winning: can you tell us what it's for?
How would it taste?
Bland and bad
Hey look to your left and your right
The important thing is to look ahead
Despite the hardships, you have to believe in yourself
Even when everything explodes with loss and crash
Hey, even when hope is gone
Pride hard hit, you suffer
Gotta learn to cash in
Life is testing us for profit
This is just a song, these are just lyrics
It's up to you to realize, to transform these parables
Life is a long road, you don't learn everything in school
It's up to you to fly this plane taking off
Head in the clouds and feet firmly on the ground
Don't give up on your dreams in this mad dash
To each his own, to each his symbols
Make your prayers take flight
So shine
Give it all you got
Your work will bear fruit
You have the choice, it's already that
Life is only what you make it
Just probe, just ask
If it takes war to know peace
So you just have to arm yourself, learn to fall
And if I ever find myself, one day, on my knees
You just have to tremble, it's only a plan B
Never losing, winning: can you tell us what it's for?
How would it taste?
Bland and bad
Hey, to your left and to your right
It's life that wants it
c'est la vie, c'est la vie, we give it our all
It's Taïro who says that, and it's Samuel who says that
Look to your left and your right
But who goes there?
Only Taïro and 'muel-Sa'
This is for the Allmighty