Translation of the song lyrics Viene y Va - Dante

Viene y Va (original)

Un día te pedí que te quedases a mi lado
Y tú respondiste que juntos hasta el final
Tú sabías de sobra que sería complicado
Pero fue mucho más duro porque no supiste estar
Sabes lo que duele no sentirte cuando quiero
Sabes que no hay nadie más que ocupe tu lugar
Sabes la de noches en las que te eché de menos
Porque no entendí tu juego de vernos para no hablar
Y qué más da, si casi siempre es así
Si ya se volvió rutina lo de no saber de ti
Apareces y te marchas a tu antojo
Y yo te miro de reojo sin saber ni qué decir
Intento hacer como que ya me da igual
Como que lo he superado, como que no voy a estar mal
Pero en verdad no sé a quién quiero engañar
Si necesito tu apoyo siempre para no fallar
Quiero ser, quien te acompañe cada instante
Para ver, como te vas haciendo grande
Pero yo sé, que de pronto querrás echarme
Y prometo cuidarte como lo nunca lo hice antes
Y volveré, a ser lo que no nos dijimos
No te haré, apartarte de mi camino
Ya me quedó claro que sin ti sería distinto
Y sé que si te marchas, me quedo solo y extinto
Tú me dabas fuerza si me hablabas al oído
Fue por tus consejos por los que ahora sigo
Y aunque no vas a entender en la vida lo que te digo
Yo no puedo ser si tú no quieres ser conmigo
Y otra vez vuelves a irte
Y otra vez, otra noche más
Me miras a los ojos, justo antes de despedirte
Y me dices fríamente que ya si eso volverás
¿Dónde estás?
Porque sin ti me siento solo
¿Dónde estás?
Porque siento que pierdo todo
¿Dónde estás?
Porque prometo ir a buscarte
Donde vayas, aunque no sepa ni como
Juro que me rompo cuando siento que me faltas
Pero duele el doble saber que a ti te da igual
Y aquí sigo solo, y escribiendo hasta las tantas
Recordando tantas veces que me volviste a fallar
Y hoy me siento esclavo de tu verso y tu poesía
De tu melodía y tu forma de caminar
Yo que siempre dije que solito me valía
Y si no eres tú quien me inspira, es dependencia emocional
No te vale todo mi arrepentimiento
Quieres más, por eso eres tan real
Yo ya sé de sobra que eres solo un sentimiento
Pero miento si aseguro que no eres fundamental
Llevo media vida acostumbrándome a tu ausencia
Y dándote las gracias por ser quien no me falló
No hay nada más bipolar que sentir tu presencia
Porque gracias a tu esencia, no he dejado de ser yo
Y no me arrepiento de las veces que estuve en mi habitación
Acojonado y desgastándome sobre algún texto, y no
No existe Javi si no es Dante quien le da fuerza y pasión
Y no hay unión que lo resiste si no existe inspiración
Así que inspírame, no seas quien me olvida
Si se gira, vira y mírame, sabes que en ti yo puse mi fe
Porque tú fuiste la rúbrica que dio vida a mi don
Inspiración, no me faltes, porque sin ti, yo no

(translation)

One day I asked you to stay by my side
And you answered that together until the end
You knew very well that it would be complicated
But it was much harder because you didn't know how to be
You know how it hurts not to feel you when I want to
You know there's no one else to take your place
You know the nights I missed you
Because I did not understand your game of seeing each other so as not to talk
And what does it matter, if it's almost always like this
If not knowing about you has already become a routine
You come and go as you please
And I look at you out of the corner of my eye without knowing what to say
I try to pretend that I don't care anymore
Like I'm over it, like I'm not going to be bad
But I really don't know who I want to fool
If I need your support always so as not to fail
I want to be, who accompanies you every moment
To see, how you are getting big
But I know that suddenly you'll want to kick me out
And I promise to take care of you like I never did before
And I will return, to be what we did not tell each other
I won't make you, get out of my way
It was already clear to me that without you it would be different
And I know that if you leave, I'm left alone and extinct
You gave me strength if you spoke in my ear
It was because of your advice that I now follow
And although you will not understand in life what I tell you
I can't be if you don't want to be with me
And again you go away
And again, another night
You look me in the eyes, just before you say goodbye
And you tell me coldly that you'll come back
Where are you?
Because without you I feel alone
Where are you?
'Cause I feel like I'm losing everything
Where are you?
Because I promise to go find you
Wherever you go, even if you don't even know how
I swear I break when I feel like you're missing me
But it hurts twice as much to know that you don't care
And here I am still alone, and writing until so many
Remembering so many times that you failed me again
And today I feel like a slave to your verse and your poetry
Of your melody and your way of walking
I who always said that I was worth it alone
And if it's not you who inspires me, it's emotional dependency
You're not worth all my regret
You want more, that's why you're so real
I already know very well that you are just a feeling
But I lie if I assure you that you are not fundamental
I've spent half my life getting used to your absence
And thanking you for being the one who did not fail me
There is nothing more bipolar than feeling your presence
Because thanks to your essence, I have not stopped being me
And I don't regret the times I was in my room
Freaked out and wasting myself over some text, and not
There is no Javi if it is not Dante who gives him strength and passion
And there is no union that resists it if there is no inspiration
So inspire me, don't be the one to forget me
If you turn around and look at me, you know that I put my faith in you
Because you were the signature that gave life to my gift
Inspiration, do not miss me, because without you, I would not