Translation of the song lyrics La Gata en el Tejado - Dante

La Gata en el Tejado (original)

Hiciste que ocho calles se uniesen de forma extraña
Hiciste que al mirarte, pensase en las musarañas
Hiciste que la luna se muriese cuando brillas
Y la hiciste renacer tras matarme de cosquillas
Me hiciste dibujar tu nombre en el cristal que empañas
Me hiciste ver mi cuerpo bello si el cuello me arañas
Hiciste que mi voz caminase de puntillas
Por los huecos que dejabas en tus medias de rejilla
Me hiciste confiar en mí, borrar lo que me daña
Me hiciste amarte a ti, en lo más profundo, en mis entrañas
Me proclamaste Dios, encontrándome hecho astillas
Y hoy es ese mismo Dios, el que te reza de rodillas
Y amo el dulce de tus labios en mis noches más amargas
Y un mensaje a medianoche, cada noche que me importas
Y es verdad, te miro el culo cada vez que te me largas
Porque quiero ver tus piernas largas en distancias cortas
Ella es Musa, es la inspiración
Cuando pisa suena el eco del disparo de un cañón
Porque sabe a ciencia cierta que ha venido a dejar huella
Es la gata del tejado a la que envidian las estrellas
Y cada vez que la miro, tengo claro que era ella…
Porque ella vino al mundo, y puso todo del revés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo
No sé explicar como me siento si me mira
Ni esas ganas de besar el suelo por el que camina
Ella es el motivo de mi fuerza en días flojos
Y yo que odiaba el café, hasta que probé tus ojos
La chica de los labios rojos, en las tardes frías
La sonrisa de las 12, que hizo renacer la mía
La niña que sabía que en su mano me tenía
Y prefería darle vida a todo, y manterme en línea
Y esa línea tan delgada entre el cariño y la necesidad
La cruzó como ella quiso, pidió paso sin piedad
Y aquella niña que emanaba timidez
La perdió a base de besos, y nunca la volvió a ver
Se volvió aquella mujer a la que el mundo envidiaría
La que puede cambiar todo en el momento que sonría
La que puede hacer que todo arda, y a la vez enfría
La que enseña mil lecciones, y a la vez te desvaría
La mujer a la que haría un monumento si pudiese
Pero no sé hacer un monumento de otro que existiese
Por lo tanto me retracto, y hago lo que necesito
Y dejo en constancia su leyenda por escrito
Su cuerpo sigue siendo el templo que me lleva lejos
Y por eso ahora rebato la teoría del Principito
No es verdad que lo esencial es invisible a los ojos
Porque yo veo cada día a la mujer que necesito
Es la gata del tejado a la que sé que necesito…
Porque ella vino al mundo, y puso todo del revés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo

La Gata en el Tejado (translation)

You made eight streets join in a strange way
You made me think of shrews when I looked at you
You made the moon die when you shine
And you made her reborn after tickling me to death
You made me draw your name on the glass you fog
You made me see my beautiful body if you scratch my neck
You made my voice tiptoe
For the holes you left in your fishnet stockings
You made me trust myself, erase what hurts me
You made me love you, deep down, in my guts
You proclaimed me God, finding me in splinters
And today it is that same God, the one who prays to you on his knees
And I love the sweetness of your lips in my bitterest nights
And a text at midnight, every night that I care about you
And it's true, I look at your ass every time you leave me
Because I want to see your long legs in short distances
She is Musa, she is the inspiration
When she steps, the echo of a cannon shot sounds
Because she knows for a fact that she has come to leave a mark
She is the cat on the roof that the stars envy
And every time I look at her, it's clear to me that it was her...
Because she came into the world, and she turned everything upside down
She left Chichen-Itza shaking under her feet
The entire Taj Mahal envied her skin tone
And in the middle of her heels, the Eiffel tower stalled
The Colosseum would like Rome to be its back
And even Christ the Redeemer calls her Goddess if she needs it
That cat that meowed on my roof alone to the sky
She took the Wonders, and she left them on the ground
I don't know how to explain how I feel if she looks at me
Not even that desire to kiss the ground you walk on
She is the reason for my strength on lazy days
And I who hated coffee, until I tasted your eyes
The girl with the red lips, on cold evenings
The smile of 12, which made mine reborn
The girl who knew that she had me in her hand
And she preferred to liven everything up, and keep me in line
And that fine line between love and need
He crossed her as she wanted, she requested passage without mercy
And that girl who emanated shyness
She lost it based on kisses, and she never saw her again
She became that woman the world would envy
The one that can change everything the moment she smiles
The one that can make everything burn, and at the same time cool
The one that teaches a thousand lessons, and at the same time drives you crazy
The woman I would make a monument to if she could
But I don't know how to make a monument out of another that existed
So I take it back, and do what I need
And she recorded her legend of her in writing
Her body is still the temple that takes me away
And that is why I now refute the theory of the Little Prince
It is not true that what is essential is invisible to the eye
Because I see every day the woman I need
She is the cat on the roof that I know I need...
Because she came into the world, and she turned everything upside down
She left Chichen-Itza shaking under her feet
The entire Taj Mahal envied her skin tone
And in the middle of her heels, the Eiffel tower stalled
The Colosseum would like Rome to be its back
And even Christ the Redeemer calls her Goddess if she needs it
That cat that meowed on my roof alone to the sky
She took the Wonders, and she left them on the ground