Translation of the song lyrics Tu me plais beaucoup - Daniel Balavoine

Tu me plais beaucoup (original)

Tu cours derrière
Et moi je cours devant
Chaque fois qu’on s’baigne
Y a la mer qui descend
Tu viens toujours m’annoncer de mauvaises nouvelles
T’as toujours l’air de penser que j’ai des ailes
Pour voler pour te sauver
J’suis fatigué
Faudrait t’calmer
Tu cours devant
Et moi je cours derrière
J’ai l’impression
Que je fais pas l’affaire
Quand je t’ennuie, tu me dis que j’ai besoin d’air
T’en profites pour t’en aller voir le beau-frère
Et compagnie c’est immoral
C’est pas joli
Tu s’ras punie
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou
T’as toujours eu
Un envers naturel
C’est le printemps
Qui fait les hirondelles
Tu disais :"On partagera mariage et vaisselle"
Mais tous les soirs, c’est à mon tour d’aller descendre
La poubelle faut pas s’moquer
La méchanc'té
Te rend cruelle
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou
Tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi j’en ai pris un coup
Je vis sur les genoux
Et oui, mais tu me plais beaucoup
Quand tu te pends à mon cou
Moi, j’en ai pris un coup
J’deviens fou

Tu me plais beaucoup (translation)

You run behind
And I run ahead
Every time we bathe
There's the sea going down
You always come to tell me bad news
You always seem to think I have wings
To fly to save you
I'm tired
You should calm down
You run ahead
And I run behind
I feel like
That I don't do
When I bore you, you tell me that I need air
You take the opportunity to go see the brother-in-law
And company it's immoral
It's not pretty
You will be punished
I like you a lot
When you hang around my neck
I took a hit
I live on my knees
And yes, but I really like you
When you hang around my neck
Me, I took a hit
I go crazy
You always had
A natural reverse
It's spring
Who does the swallows
You said, "We'll share wedding and dishes"
But every night it's my turn to go downstairs
The trash can't be laughed at
The wickedness
Makes you cruel
I like you a lot
When you hang around my neck
I took a hit
I live on my knees
And yes, but I really like you
When you hang around my neck
Me, I took a hit
I go crazy
I like you a lot
When you hang around my neck
I took a hit
I live on my knees
And yes, but I really like you
When you hang around my neck
Me, I took a hit
I go crazy