Translation of the song lyrics Mon fils ma bataille - Daniel Balavoine

Mon fils ma bataille (original)

Ca fait longtemps que t’es parti maintenant
Je t'écoute démonter ma vie en pleurant
Si j’avais su qu’un matin je serai là, sali, jugé sur un banc
Par l’ombre d’un corps que j’ai serré si souvent, pour un enfant.
Tu leur this que mon métier, c’est du vent
Qu’on ne sait pas ce que je serai dans un an
S’ils savaient que pour toi avant de tous les chanteurs j'étais le plus grand
Et que c’est pour ca que tu voulais un enfant, devenu grand.
Les juges et les lois, ca me fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tout casser, si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille
Bien sûare c’est elle qui l’a porté et pourtant
C’est moi qui lui ai construit sa vie lentement
Tout ce qu’elle peut dire sur moi n’est rien a côté des sourires qu’il me tend
L’absence a des tords que rien ne défend
C’est mon enfant
Les juges et les lois, ca m’fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tous casser si vous toucher au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille

(translation)

You've been gone a long time now
I listen to you tearing my life apart crying
If I had known that one morning I would be there, dirty, judged on a bench
By the shadow of a body I've hugged so often, for a child.
You tell them that my job is wind
That no one knows what I'll be in a year
If they knew that for you before of all the singers I was the greatest
And that's why you wanted a child, grown up.
Judges and laws don't scare me
It's my son my battle
She shouldn't have left
I will break everything, if you touch
From the fruit of my womb
She shouldn't have left
Of course she's the one who wore it and yet
It was me who built her life slowly
Anything she can say about me is nothing compared to the smiles he gives me
Absence has twists that nothing defends
It's my child
Judges and laws don't scare me
It's my son my battle
She shouldn't have left
I will break all if you touch the fruit of my entrails
She shouldn't have left