Lyrics of Soulève-moi - Daniel Balavoine

Soulève-moi (original)

Dis-moi combien il faut que je te paye
Pour m’inventer une nuit de soleil
Réponds-moi
Les flics m’ont dit que tu n’as pas ton pareil
C’est peut-être eux qu’il faudrait qu’on surveille
Quand on voit
La pauvreté du soir
Roman du désespoir
Photo d’un peuple qui s’endort
Au fond des couloirs
Je sais parfois que l’amour se monnaye
Je ne peux pas te donner plus que ma paye
Comprends bien
Aujourd’hui c’est ma première lune de miel
Dans ce quartier où l’homme de loi se fraye
Un chemin
A coup de représailles
En serrant les tenailles
Autour d’un peuple
Dont on paiera les funérailles
Oh soutiens-moi
Porte-moi à bout de bras
Faire l’amour ça sert à ça
Soulève-moi
Serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fait pleuvoir les perles d’or
Cris multicolores
Méfie-toi de la dictature qui sommeille
Le bruit des bottes est un mauvais réveil
Et crois-moi
La vraie lumière n’est pas celle du vitrail
N’oublie jamais le revers de la médaille
Souviens-toi
Que l’homme qui travaille
Ne sera pas de taille
En face d’un pouvoir
Qui a tout prévu pour la bataille

(translation)

Tell me how much I have to pay you
To invent me a sunny night
Answer me
The cops told me you're second to none
Maybe they're the ones we should watch
When we see
Evening poverty
romance of despair
Photo of a people falling asleep
Down the halls
I know sometimes that love is sold
I can't give you more than my pay
Understand well
Today is my first honeymoon
In this neighborhood where the lawyer spawns
A path
With retaliation
Squeezing the pincers
around a people
Whose funeral will be paid for
Oh hold me up
Carry me at arm's length
That's what making love is for
lift me up
Hug me tight
Take me inside your body
Make the golden pearls rain down
multicolored cries
Beware the Sleeping Dictatorship
The sound of boots is a bad alarm clock
And trust me
The real light is not that of the stained glass window
Never forget the flip side
Remember
That the working man
Won't be big
In front of a power
Who planned everything for the battle