Translation of the song lyrics Me laisse pas m'en aller - Daniel Balavoine

Me laisse pas m'en aller (original)

Et si tu m’aimes
Si c’est un problème
Je reste quand même
Pour te câliner
Et si j’ai de la fièvre
Je m’endors sur tes lèvres
Et je vide mes peines
En baisers salés
Et si mes larmes te gênent
Me laisse pas m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et devant tes souffrances
Je rêve de puissance
Et la pluie recommence
A mouiller mes souliers
Je t’interdis de me regarder
Quand je commence à pleurer
Et Si je t’aime
Si c’est un problème
Tu restes quand même
Pour tout pardonner
Comme un chien de faïence
Ma pauvre défaillance
Se perd et se balance
Pour finir à tes pieds
Et si tes larmes me gênent
Je viendrai m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et revient, revient l’impuissance
Quand s'écroule Byzance
Tu te lèves en silence
Pour me re-couronner
Et Si tu crois que je peux régner
Me laisse pas m’en aller
Et ta seule insolence
C’est de me faire confiance
Un peu de ton absence
Est une infirmité
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller

(translation)

And if you love me
If that's a problem
I still stay
To hug you
What if I have a fever
I fall asleep on your lips
And I empty my sorrows
In salty kisses
And if my tears bother you
Don't let me drown in it
And all my pain
sully your presence
You wake up in silence
To better protect me
Don't let me go
Don't let me go
And before your suffering
I dream of power
And the rain starts again
To wet my shoes
I forbid you to look at me
When I start to cry
And if I love you
If that's a problem
You still stay
To forgive everything
Like an earthenware dog
My poor failure
Gets lost and swings
To end up at your feet
And if your tears bother me
I will drown in it
And all my pain
sully your presence
You wake up in silence
To better protect me
Don't let me go
Don't let me go
And returns, returns helplessness
When Byzantium collapses
You wake up in silence
To re-crown me
And if you believe that I can reign
Don't let me go
And your only insolence
It's to trust me
A bit of your absence
Is an infirmity
I won't let you go
If you don't let me go
I won't let you go
If you don't let me go