Translation of the song lyrics De vous à elle en passant par moi - Daniel Balavoine

De vous à elle en passant par moi (original)

Ne me dites pas que quand je l’ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dites pas que quand je l’ai quittée
C'était dans la haine
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
A l’ombre frêle des dimanches
Dans sa robe blanche
J’essuyais mes larmes sur mes manches
En regardant ses hanches
Je voulais déchirer ses bas, de vous à moi
Ne me dites pas que quand elle a pleuré
Ça m’a donné des remords
Non ne me dites pas que quand elle a pleuré
Je me croyais le plus fort
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
J’envoyais des fleurs d’amour intense
Aux couleurs immenses
Des yeux je frôlais ses insolences
A demi-distance
Elle ne voulait pas enlever ses bas, de vous à moi
Ne me dites pas que quand je l’ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dîtes pas que quand je l’ai quittée
C'était dans la haine
De vous à elle en passant par moi
Les bouquets de fleurs et les lilas
Elle ne savait pas que c'était moi
De vous à elle en passant par moi
Elle ne me connaissait même pas

De vous à elle en passant par moi (translation)

Don't tell me that when I left her
It hurt him
No don't tell me that when I left her
It was in hate
From you to her to me
It does not concern you
In the frail shade of Sundays
In her white dress
I wiped my tears on my sleeves
Looking at her hips
I wanted to rip her stockings, from you to me
Don't tell me that when she cried
It gave me remorse
No don't tell me that when she cried
I thought I was the strongest
From you to her to me
It does not concern you
I sent flowers of intense love
In huge colors
My eyes brushed against his insolence
Half distance
She wouldn't take her stockings off, you to me
Don't tell me that when I left her
It hurt him
No don't tell me that when I left her
It was in hate
From you to her to me
Bouquets of flowers and lilacs
She didn't know it was me
From you to her to me
She didn't even know me