Translation of the song lyrics Vivre ou survivre - Daniel Balavoine

Vivre ou survivre (original)

Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu’un sourd n’entend pas ce qu’il veut
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l’aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours sans velours
Sans les phrases
Inutiles d’un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D’un futur qui est dèjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu’on aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant
Aux souffrances de la terre
Et se dire qu’on n’est pas les plus malheureux
Quand dans l’amour
Tout s’effondre
Toute la misère du monde
N’est rien à côté d’un adieu
Et pourtant je veux vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j’aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux

Vivre ou survivre (translation)

Hour strikes morning
Cry sorrow
And iron the wet film
Of the past in the eyes
Short way too short
Our love
And cries for help
Know that a deaf can't hear what he wants
And yet one must live
Or survive
Without poem
Without hurting all those who love him
Be happy
Unfortunate
Live alone or even in pairs
But live forever
Without speech without velvet
Without the sentences
Useless from an old photo novel
wilted flowers die
Black and white
only colors
Of a future that's already the past for both of us
And yet one must live or survive
Without poem
Without hurting everyone we love
Be happy
Unfortunate
Live alone or even in pairs
And yet one must live or survive
Without poem
Without hurting those who love us
Be happy
Unfortunate
Live alone or even in pairs
But live in silence
Thinking
To the sufferings of the earth
And tell ourselves that we are not the most unhappy
when in love
Everything is falling apart
All the misery in the world
Is nothing next to a goodbye
And yet I want to live or survive
Without poem
Without hurting everyone I love
Be happy
Unfortunate
Live alone or even in pairs
Live or survive
Alone or even in pairs