Lyrics of L'Aziza - Daniel Balavoine

L'Aziza (original)

Petite rue de casbah
Au milieu de casa
Petite brune enroulée d’un drap
Court autour de moi
Ses yeux remplis de «pourquoi ?»
Cherchent une réponse en moi
Elle veut vraiment que rien ne soit sûr
Dans tout ce qu’elle croit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n’est pas un problème pour moi
L’Aziza
Je te veux si tu veux de moi
Et quand tu marches le soir
Ne trembles pas
Laisse glisser les mauvais regards
Qui pèsent sur toi
L’Aziza, Ton étoile jaune c’est ta peau
Tu n’as pas le choix
Ne la porte pas comme on porte un fardeau
Ta force c’est ton droit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n’est pas un problème pour moi
L’Aziza
Je te veux si tu veux de moi
L’Aziza
Si tu crois que ta vie est là
Il n’y a pas de loi contre ça
L’Aziza
Fille enfant de prophète roi

(translation)

Small street in Kasbah
In the middle of casa
Little brunette wrapped in a sheet
Run around me
His eyes filled with "why?"
Seek an answer within me
She really wants nothing to be sure
In everything she believes
Your color and your words all suit me
Whether you live here or there
Dance with Me
If you believe your life is here
It is not a problem for me
Aziza
I want you if you want me
And when you walk at night
Don't tremble
Let the bad looks slip away
that weigh on you
Aziza, your yellow star is your skin
You do not have a choice
Don't carry it like you carry a burden
Your strength is your right
Your color and your words all suit me
Whether you live here or there
Dance with Me
If you believe your life is here
It is not a problem for me
Aziza
I want you if you want me
Aziza
If you believe your life is here
There's no law against it
Aziza
Daughter child of prophet king