Translation of the song lyrics Quand on n'a plus rien à perdre - France Gall, Daniel Balavoine

Quand on n'a plus rien à perdre (original)

On nous prend pour des fous
Ce qu’on peut penser de nous on s’en fout
On se fout de tout
On se fout d'être malheureux on s’aime encore mieux
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Si tu pars avec moi
Les gens te montreront du doigt
Si je pars avec toi
J’oublierai qui j'étais
(Tu seras hors-la-loi)
Si je t’enchaîne à moi
Tu aimeras tes chaînes
Je m’accroch’rai à toi
Comme le lierre à un chêne
Loin des souterrains de Naziland
On trouvera bien un no man’s land
Où on pourra vivre désépérément libres
On nous prend pour des fous
Ce qu’on peut penser de nous on s’en fout
On se fout de tout
On se fout d'être malheureux on s’aime encore mieux
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Si tu pars avec moi
Même si tu voulais
Tu ne pourras jamais
Revenir en arrière
Quand on choisit sa vit
Il faut la vivre jusqu’au bout
Je serai avec toi
Contre la terre entière
Venez avec nous
Risquer vos vies
Sur les autoroutes
De la folie alors vous comprendrez
Jusqu’où on peut aller
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre

(translation)

They take us for crazy
We don't care what anyone thinks of us
We don't give a damn
We don't care if we're unhappy we love each other even better
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose
If you go with me
People will point at you
If I go with you
I will forget who I was
(You'll be an outlaw)
If I chain you to me
You will like your chains
I will cling to you
Like ivy to an oak tree
Far from Naziland underground
We'll find a no man's land
Where we can live desperately free
They take us for crazy
We don't care what anyone thinks of us
We don't give a damn
We don't care if we're unhappy we love each other even better
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose
If you go with me
Even if you wanted
You can never
Go back
When you choose your life
You gotta live it to the end
I will be with you
Against the whole earth
come with us
Risking your lives
On the highways
Madness then you'll understand
How far we can go
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose
When you have nothing to lose